来週の木曜日はいつ？

　１８日金曜日の朝、Skypeにメッセージ着信の表示があることに気づきました。

20：01 Здравствуйте!（こんばんは！）

　ロシア語の先生からでした。

（え！　なんで？）

　ロシア語の次のレッスンは、２４日（木）のはずなのに。

（もしや、先生は１７日（木）だと思っていたのでは？）

　前回のレッスンでの会話を思い出そうとしました。

（そうだ、それにちがいない！）

　いつもレッスンは木曜日の夜２０：００からなのですが、前回のレッスンは、都合により１３日（日）にしていました。そのとき、次のレッスンを、

「来週の木曜日の２０：００」

と約束したのです。

　１３日（日）における来週の木曜日というのは、２０日（日）に始まる週の木曜日、すなわち２４日のはずです。

　ここには、

「一週間は、日曜日に始まり土曜日に終わる」

という暗黙の前提があります。

　ところが、国によっては（あるいは人によっては）、

「一週間は、月曜日に始まり日曜日に終わる」

という場合も多いのですね。

　その前提に立つと、話は変わってきます。

　１３日（日）における来週の木曜日というのは、１４日（月）に始まる週の木曜日、すなわち１７日（木）になるわけです。

　ロシアもきっとそのような曜日感覚なのでしょう。

　先生は、１７日（木）の２０：００きっかりにPCに向かい、私の反応がないので、それから３０分ほど、PCの前で待っていたようなのです。

　私はさっそくSkypeのチャットで、そのあたりの事情を説明し、次のレッスンが２４日（木）だと思っていたこと、結果的に、無断でキャンセルした形となり、申し訳なかった、ということを送信しました。

　次の日、日本語の堪能な先生から、「誤解があったようですね。では、次のレッスンは２４日にしましょう」という返信をいただきました。

　実は、私は過去にこれと似た経験をし、当ブログにも書いたことがあります。

今週の日曜日はいつ？（リンク）

　そのときにいただいたコメントのやり取りから、無用な誤解を防ぐためには、「〇月〇日の〇曜日」と約束するのが確実だということを学習していたはずなのに…。

　この次からは、必ず日にちで約束することを、肝に銘じたのでした。