秀れた水

　韓国では通常，漢字を使いません。もっぱらハングルオンリーです。

　でも，韓国語の語彙の中には漢字語が多い。

　学校のお勉強に必要な単語（科学用語など）は特にそうです。そのため，韓国の子どもたちの間では漢字教育が盛ん。

　では，どのように漢字を覚えるか。

　韓国の漢字は原則として１文字１音です。日本語の場合，「音読み」以外に「訓読み」というのがありますから，訓読みを覚えることで漢字の「意味」が覚えられます。しかし，韓国の漢字の読みは「音読み」しかありませんので，「読み」とは別に「意味」を覚えなければなりません。

　たとえば，「月」なら韓国語で「つき」を表すタルと，音を表すウォルを続けて「タル・ウォル」と覚えます。

　同様に，

「火」は「プル・ファ」

「水」は「ムル・ス」

「木」は「ナム・モク」…

　ただ，漢字の意味は名詞に限りません。動詞や形容詞の場合もあります。

　たとえば，「食」の意味は「たべる」。韓国語ではモクタです。この場合「モクタ・シク」とは言わない。動詞のほうをㄹ形に活用させて，「モグル・シク」というふうに覚えます。

　形容詞も同様で，「美」（アルムダプタ）は，「アルムダウル・ミ」と覚える。

　この前の出張で，ホテルのそばのコンビニに水を買いに行くと，いつもの「三多水（→リンク）」は売り切れており，その代わりお菓子メーカーのヘテから出ている「ペオナルス」というミネラルウォーターを売っていました。

　表側はハングルのみで「빼어날수」，裏側は漢字混じりで「빼어날水」。

　ペオナダというのは韓国語で「すぐれた」という意味です。

　そして，「ペオナルス」というのは，少し漢字を知っている人ならピンと来るように，「秀」という漢字の意味・音です。
　秀という漢字を覚えるとき，韓国人は「ペオナルス」と覚えるのです。

　この商品名は，「秀」と「水」が同じ音であることを利用した，掛詞になっているのですね。