ミャンマーの日本語学習書

「そういえば、頼まれていたもの、買ってきてもらいました」

　息子さんがかばんの中から小冊子を取り出します。ミャンマー人のための、日本語学習書です。

　私が、ミャンマーの人はどうやって日本語を勉強するんですか、と聞いたとき、じゃあ今度息子が来るとき、日本語の学習書をもってこさせます、ということになっていたのです。

　表紙は、ミャンマー文字のタイトルの下に、日本語で、

初級　ビジネス　実用　日本語
日本　－　ミャンマー　－　英語

というサブタイトルがありました。

　Ｂ６判ほどの小型本。１８６ページ。ＰＭ３のＣＤがついています。

「いくらですか」

「２５００チャットだから…、だいたい２７００円ぐらい」

（けっこういい値段だなあ）

「違うよ、お母さん、２７０円だよ」

「２７０円？　ＣＤ付きで？　安い！」

　私は手間賃込みで、５００円渡しました。

　パラパラとページをめくってみると…

　日本語の漢字仮名まじりの例文の下に、ローマ字で発音表記、ミャンマー語で発音表記、そしてなぜか英訳、いちばん下にミャンマー語の意味が併記されています。

はじめまして。

私はクオンです。

ベトナムから来ました。

（ベトナム？　なぜ？）

　どうも、ベトナム人向けのビジネス日本語会話の本をコピーし、ベトナム語の部分にミャンマー語を張り付けた本のようです。

　元の本はイラストなどもカラーだったようですが、コピー本は白黒で、ところどころ印刷が切れたりしている粗悪本。

　でも、ミャンマーではこれがいちばんよく売れている本だということです。

　ミャンマーの日本語教育事情、印刷事情を垣間見ることができました。