アイスコーヒーについて

　コーヒーの国，ブラジルでは，コーヒーはホットに限る。アイスコーヒーは飲まない，ということを以前書いたことがあります。

　タイには，どちらもありますが，暑い国ですからアイスコーヒーを飲む人が多いようですね。

　タイ語で，コーヒーはカーフェー。かつてタイの周辺国家を植民地にしていたフランスの影響と思われます。アイスコーヒーは，これに冷たいを表すイェンを後置して，カーフェー・イェンと言います。

　別に，オーリャンという言葉もあります。カーフェー・イェンはミルク入り，オーリャンはブラック。ブラックといっても，ミルクが入っていないとい意味で，砂糖はこれでもかというほど入っています。また，オーリャンは原料がコーヒー豆じゃないという説も聞いたことがありますが，よくわかりません。

　韓国語でコーヒーはコピ。韓国語にはＦの音がないので，ＦはＰになります。ちょうど，日本語でＦがＨになるようなものですね。

　アイスコーヒーは，ネンコピ。

「ネン」は「ネンミョン」の「ネン」といっしょで，「冷」という漢字の韓国式読み。

　なお，妻の出身地である島根県では，「レーコー」という言葉があります。語源は，「冷たいコーヒー」→「冷コー」と思われます。なんとなく韓国語に似ています。

　ついでに言えば，島根県では，冷たい番茶を「冷番（ツメバン）」と言います。ただこれは島根地方の方言なのか，単に，妻の実家の中でだけ通用している家庭内言語なのかは不明です。