貫之集 546

こひしきや　いろにはあるらむ　なみだがは　ながるるおとの　みづぞうつろふ

恋しきや　色にはあるらむ　涙川　ながるる音の　水ぞうつろふ

 

恋の色に染まった涙の川が、音をたてて流れていくことよ。

 

　大変解釈が難しい歌ですね。第二句に「色」とありますので、最後の「うつろふ」は色が変わるということなのかもしれませんが、全体としてよくわかりません。どこかに名訳がないでしょうか。