貫之集 685

としごとに　はなしにほへば　かぞへつつ　きみがちよまで　をらむとぞおもふ

年ごとに　花しにほへば　かぞへつつ　君が千代まで　折らむとぞ思ふ

 

毎年美しく咲く花を、今年も、また今年もと数えながら、あなたさまのご長寿を祈って千代まで折り続けようと思います。

 

　こちらもストレートな祝賀の表現ですね。ただ、以前にも書きましたが綺麗に咲いた花を「折る」というのが、どうしても現代の感覚では違和感を感じてしまいますね。^^;;