貫之集 680

いはのうへに　ちりもなけれど　せみのはの　そでのみこそは　はらふべらなれ

岩のうへに　塵もなけれど　蝉の羽の　袖のみこそは　払ふべらなれ

 

岩の上には塵一つありませんが、その見えない塵さえも薄衣の袖で払ってしまったかのように一点の穢れもないあなたさまが過ごしてこられた長い年月をお祝い申し上げます。

 

　「岩」は堅固で変わらないものの象徴。「蝉の羽」は薄衣の喩えでしょう。非常に難解な歌です。私なりに、かなり言葉を足して解釈してみましたがいかがでしょうか。