from other news' headlines in a paper

大型液晶ＴＶ　東芝、ポーランドに工場　来夏稼動　欧州で生産能力３倍
Toshiba will build a new plant for producing big-size liquid-crystal TVs in Poland,with the operation expected to start next summer.This investment will triple the comapy's production capability of flat-panel TVs in Europe.

日比首脳、経済連携協定に署名　看護士・介護福祉士　初の「労働開放」
The leaders of the two countries, Japan and the Philippines, sealed yesterday, September 9, a Economic Partnership Agreement　between the two countries. Under the agreement, Japan admits the nurses and care workers from the Philippines to work in Japan under a ceratin condition. This is the first case marking the opening of labor market in Japan.

from today's Nikkei

みずほコーポ銀　韓国大手２行と提携　投資銀業務　アジア展開
「新韓」には１００億円出資
図で、みずほコーポ銀の提携のイメージ
It is learned that Mizuho Corporate Bank has entered its final satge of making an alliance with the two major South Korean banks including Shinkan Bank( New Korean Bank). The alliance will aim at further expanding their investment banking businesses in the Asian areas. Mizuho Corporate Bank will invest 10 billion yen in the equity of Shinkan Bank.

in a figure,
Image of Mizuho Corporate Bank's Alliance with Korean Banks

from today's Nikkei

電子部品　携帯電話向け一斉増産　ＴＤＫやオムロン　パソコン低迷補う

表で、携帯電話機用部品の増産状況（社名、品目、世界シェア、生産体制）
図で、世界の携帯電話出荷台数（前年比、出荷台数）

Electronic component manufacturers will ,one after another, likely start increasing their production meeting the demand of the products for the mobile phone handsets. The companies include TDK and Omuron.The move is for supplementing the declining demand for the PC.

in a table,
Increases of Production of Components for Mobile Phone Handsets
(company, item, share in the world market, production scheme)

in a figure,
Mobile Phone Handsets' Shipment in the World
(year-on-year increase rate, shipment)

参考：名詞が形容詞としてあとの名詞を修飾すときは単数にします。ここでの例では、Electric component manufacturers の場合、componentは単数にします。 the mobile phone handsetsの場合も、phone は単数にします。components×→component○, phones　×→phoneです。
もちろん複数に意味がある場合は複数のままとなります。例えばshoes maker（靴を作る会社） など。shoe maker とすることには無理がある。そのような例外はあるが、とにかく、単数にすると、頭を整理したらいい。

from a pasage of editorials of a paper

サハリン沖で天然ガスを開発し、液化天然ガス（ＬＮＧ）として日本などに輸出する「サハリン２」プロジェクトに新たな問題が持ち上がっている。液化基地へガスを輸送するパイプラインが環境を破壊する恐れがあるとして、ロシア天然資源監督局が事業停止を求めて、モスクワの地区裁判所に提訴したためである。
A new problem has occured in the project of Sakhalin 2, in which they will exploite natural gas off Sakhalin and export it as liquified natural gas to counties including Japan.Russia Natural Resources Supervision Bureau filed a lawsuit against the project in a district court in Moscow, aiming at suspending the project in the belief that there is possibility the project might destroy the environment.
注記：ロシア天然資源監督局の監督局をSupervision Bureauとしていますが、Management Bureau の方がシンプルでいいのかかも知れません。


アジアと欧州各国の政策対話の場であるアジア欧州会議（ＡＳＥＭ）の首脳会議が、十日からヘルシンキで開かれる。小泉純一郎首相の最後の外遊である。経済成長を続けるアジアへの関心高める欧州に、地域の中核としての日本の存在感と役割をしっかりと示してほしい。
Summit meeting of ASEM(the Asia-Europe Meeting),where talks on policies among counties in Asia and Europe are expected , will be held in Helsinki from September 10. Prime Minister Junichiro Koizumi will attend it and this is his final overseas trip.We want the premier to make the people of Europe, where interest in Asia continuing to grow in terms of economy has been increasing,understand the importance and key role of Japan in Asian region.
.

from other headlines of news in a papaer

安倍氏　３２都道府県で優勢　自民総裁戦　きょう告示
The candidates for the Liberal Democratic Party' s president are notified today. The present situation is that Shinzo Abe,Chief cabinet Secretary, is predominant in 32 prefectures.

政治資金　２１年ぶり低水準　昨年１３２８億円　献金落ち込む
The political funds collected was 132.8 billion yen last year. The figure is a record low in 21 years. One reason is decline of contributions.

ブレア英首相　１年以内退任の意向
British Prime Minister Tony Blair expressed yesterday his wish to step down from the post within a year.