スベタ ポルトガル語

その女は薄暗いバーのカウンターで、　長い指先に煙草を挟んだまま、
ウィスキーグラスを深紅に塗られた口元に傾けている。
カールされたロングヘアーと濃い目のシャドウ。　　
荒々しく店内に入って来た黒サングラスの男は、　迷わず彼女のもとへ歩み寄った。　
ノースリーブ姿の彼女の剥きだしの腕を掴み、　押し殺した声で言った。　
「見つけたで、　このスベタ。　どこほっつき歩いとんねん。」
《関西弁指導　・　玄内氏》

小説は書いたこと無いですが、　ハードボイルドを真似て・・・。
“スベタ”　は女性を罵る時に使う言葉です。　言われたことはありませんけど、
関西の方が使われているようです。　なんと、　これもポルトガル語由来の単語でした。
一昨日の　“ピン”　と同様に、　信長時代にもたらされた言葉なのかしら。
かなり意味が変わっています。

「ｅｓｐａｄａ」（エスパダ）・・・トランプのスペード　・　剣

もともとスペードのデザインは、　剣の形だそうですね。
どんなゲームかは知りませんが、　学者が言うには、　そのトランプ遊びの際
スペードは点数か付かないので、　“無駄で価値がないこと”　を指すように
なったそうです。
当時の日本人の耳には、　この　“エスパダ”　が　“スベタ“　に聞こえたのかも
しれませんね。　
ポルトガル人が　「ちっ、　エスパダかよ。」　と　舌打ちするのを聞くうちに、
トランプ以外でも　“くそ札”　を　“スベタ”　と呼ぶようになり、　
長ーい時を経て、女性を罵る言葉に変化したのかも。　　
ある意味、　言葉の大河ドラマですねー。　
・・・？

不良少女を指す　“ズベ公”　も、　“スベタ”　変化説がありますが、
広辞苑では、　こちらは外来語扱いされていないので、　わかりません。

外来語の変化の過程を想像するのも、　ロマンだぜぇぃ。（スギちゃん風に）