たまねぎのみじん切り 英語

いわゆる『中華総菜小売店』で夕方～閉店までアルバイトを
している娘が、先週土曜日（６日）夜９時過ぎに
『みじん切りたまねぎ１ｋｇ』　と　『みじん切りキャベツ大袋』
を持って帰ってきました。
どうやらシューマイ・肉まんと餃子の具材らしいです。
誤って多く納品されたので、もらえたとのこと。

消費期限は１２月８日月曜日。　６日の夕食は終わって
いたので、残り２日間でこれらを使い切らねばなりません。　
食べ物のない時代に育ったわけではありませんが、
この時点で　『捨てる』　選択肢は無しです。

よ～し、頑張るぞーっ！！

翌日、
日曜日の昼食はチャーハンを作りました。
日曜日の夕食はハンバーグを作りました。

しかし・・・
日曜日終了時で、たまねぎ　３／４　は残っています。
そして、『みじん切りキャベツ』　は使い道が思いつかず
手つかずのままです。　
なぜなら、　生ではなく火を通したいじゃないですかぁ。
炒めものには細か過ぎますし、どんなメニューがあります？

どなたかに少し使って頂きましょう。
お隣りさんに持っていくと、喜んでもらってくれました。

タイムリミットである月曜日の夕飯です。
思案の末、“カレーライス”　と　“お好み焼き”　という
異色の組み合わせになってしまいました。
我が家の若い衆は、このメニューを喜んでいましたが・・・。

おめでとう！　使いきりました。
協力者を募ったとはいえ、
たまねぎ＆キャベツからの挑戦にみごと勝ちました！？

翌日お隣さんと顔を合わせた時に苦笑しました。
相談したわけでもないのに、お隣の夕飯メニューも
異色の組み合わせ　“カレーとお好み焼き”　だったのです。
やはり、使い切るには一番のメニューだったのでしょう。

英語で　“たまねぎのみじん切り”　を何と言うのか
昨日の英会話教室でアメリカ人男性教師（３２）に聞きました。

「ｄｉｃｅｄ　ｏｎｉｏｎ」（ダイスド　オニオン）

「ｄｉｃｅ」（ダイス）は　“さいころ”　のダイスです。

あらかじめ辞書で調べたところによれば
「ｍｉｎｃｅｄ　ｏｎｉｏｎ」（ミンツド　オニオン）
だったのですが、教師が言うには

教　「肉を細かくのするのはミンツと言うけど・・・」

と首を傾げていたので、料理人はともかく一般の人は
（ダイスド　オニオン）　と言うのだろうと理解しました。

ミンツは日本でいうミンチのことでしょう。