柏手を打つ 英語

米軍向けラジオ放送ＡＦＮで、ヒサノ・ヤマザキさんが
アメリカ人ＤＪに日本についての様々な事を
伝えるコーナーがあります。

私たちの文化を英語で伝え聞いたＤＪが、
驚いたり疑問を口にしたりするのが面白くて
このコーナーを気に入っています。
今週は神社とお寺の参拝の仕方でした。

まずは手水場での清めの作法です。
英語で言っていますが、もともと作法を知っているので
なんとか聞き取れました。

　右手で持った柄杓で水をすくい、最初に左手を清める。
　柄杓を左手に持ち替えて右手を清める。
　もう一度右手に持ち替え、左の手のひらに水を溜めて口をすすぐ。　
　この時柄杓に直接口をつけてはいけません。　左手をもう一度清め、
　柄杓を立てるように傾け、残った水で柄の部分を洗い流す。

ＤＪ　「Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ！」

ほんと・・・。
お参りの時に当たり前のようにやっていますけど、
説明を聞くだけだとしたら、細かすぎて覚えられないし
途中から聞くのも面倒くさくなりそうです。
実際にやったほうが簡単です。

そして最後の柏手のくだりです。

ヒ　「You clap your hands twice at a Shrine.
　　 But you don't clap your hands at a Temple.」
　　　（神社では手を２回たたきます。　しかし、お寺ではたたきません。）

「ｃｌａｐ」（クラップ）・・・手をたたく・拍手をする

“柏手を打つ”　は　「ｃｌａｐ　ｏｎｅ’ｓ　ｈａｎｄｓ」　と
英語では訳されるようです。　
念の為・・・。
「ｏｎｅ’ｓ」のところには、（誰々の）が入りますので
ｍｙ　や　ｙｏｕｒ　などを入れて言ってください。　

ＤＪは苦笑いの声で、「コンフューズ」（混乱する）と言っていました。

以前、浅草寺でお参りしている時、日本人ミドル男性が
仏様にパンパンと景気よく柏手を打っているのを見かけました。
日本人でも混同している人がいるくらいですから
外国人にとってはなおさら、神社と寺のお参りの作法や違いは
むずかしいことでしょう。

お正月にかけて、お寺や神社に行く機会が増えますが
ヤマトナデシコとしては、間違わないように
気をつけたいと思います。