ようこそ フランス語

習い覚えた単語が、その言語を話す国の人に使われているのを目の当たりした時
「この単語知ってる！」と、うれしくなります。

“せっかく英語を勉強中なのだから”　と、私のインスタグラム投稿は日本語だけでなく、つたない英文を添えています。
そして
先月のインスタグラム講座参加以降、アドバイス通りハッシュタグ（＃）をつけるようになりました。

なぜ、ハッシュタグをつけた方が良いかというと、例えば　“桜”　を検索したい時
ネット上であれば　“桜”　と打ち込めば、タイトルであろうと、文章中であろうと、ずらーっと拾い出された桜の文字の検索結果が表示されます。
しかし
インスタグラム上では、文章の中に書かれた　“桜”　の文字を拾いだすことはできません。
文章中、もしくはまとめて最終行に、　“＃桜”　としておけば、桜の文字が検索結果として表示されるのです。

仲間内だけで楽しむのであれば、ハッシュタグをつける必要はないのですが
「ここの場所の桜は現在このように満開です」
不特定多数の皆さんにお薦め　の意味を込めた発信であれば、ハッシュタグをつける必要があります。

さてさて、
文章のみならず、ハッシュタグも英語でつけるようになった結果
外国の方のフォローも受けるようになり、私もフォローバックしています。

ロシアの方の写真投稿の解説は、ロシア語だけなので全くわかりません。
下に表示されるインスタグラムの機能　“翻訳を見る”　をクリックするのですが
これがまた、ありえないような翻訳なのです。　

紫色の花の蜜を吸おうとしている蜂の写真の翻訳は
“毛むくじゃら”

雪上にちょこんといる黄色い小鳥の写真の翻訳は
“これが私たちを訪問するゴールデンワです”

インスタグラムの翻訳機能は信用がおけないので、あきらめました。　
写真とロシア語文字を眺めて楽しんでいます。

もう一人、私をフォローしてくれたのは
フランス人の女性です。
彼女は　「ボヘミアンラプソディー」のロジャー役だった、イケメン俳優ベン・ハーディのファンです。
彼女がアップするベン・ハーディの写真を眺めては、私も　「カッコイイな～」とうっとり見つめています。

そして、文章が英文と仏文で書かれていることが、私にとっては魅力的なのです。

私は大学はフランス語学科で学んだのですが、卒業後は触れる機会がないので、かなり忘れています。
こんな小さなスマホの中で再び出会えるなんて！

彼女の自己紹介ページには、まず英文でベン・ハーディのファンであるフランス人であることと　“welcome"。
次にフランス語でベン・ハーディのファンであることと　“bienvenue"(ビアンヴニュ）。

「bienvenue」（ビアンヴニュ）・・・ようこそ

「bien」（ビアン）は、トレ・ビア～ンでお馴染みの　“良く”。　ちなみに、トレは　“とても”　です。
「venue」（ヴニュ）は、“来ること・到着”　です。

インスタ上でつながった彼女の　「ビアンヴニュ」　を目にして

「この単語知ってる！」

とてもうれしく感じた瞬間でした。



その他・全般ランキング