デモ 英語

先週は、国内の参院選とエジプトのクーデターのニュースに
新聞の第１面が占められていました。
クーデターや革命という言葉を聞かない分、日本は平和です。

エジプトと言えば、ムバラク大統領の名が有名でしたが、
『アラブの春』以降、ムシル大統領だったんですね。
よその国の大統領は、何年もその座にいないと知りません。
日本の首相はあまりにも任期が短すぎて、諸外国の方が
覚えていないのも頷けます。

フランス語のクーデターを取り上げようと思っていたら
すでに、書いていました。
書いている私が忘れているくらいですから、覚えている人は
いないでしょう。
よければ、ここをクリックして下さい。
そのページに飛ぶようにしてあります。

“デモ”にします。　英語です。

「ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｏｉｎ」（デモンストレーション）・・・デモ・示威運動
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　実演・《商品などの》実物宣伝

デモはデモンストレーションの略です。
でも、「～反対！」の行進だけでは、ないんですね。

ミュージシャンが売り込みやコンテストに応募するために、
録音したテープを“デモテープ”と言います。
スーパーなどで、実際に調理方法などを実演しながら販売する
方法を“デモ販売”と言います。

どれも元をたどれば、なんとなく同じ意味合いなのかな？
とは無理矢理思うこともできますが・・・。

でも、イメージは随分違います。

（でも　と　デモ　掛けてますよぉ。）

式年遷宮

式年遷宮祭・・・一定の期年において新殿を営み、これに神体を
　　　　　　　　　　移す祭り

今年は伊勢神宮で２０年ごとに行われる、式年遷宮の年です。
このしきたりを決めたのが天武天皇、行ったのが持統天皇だと
知って驚きました。　西暦７００年の少し前くらいです。
それ以降、約１３００年間に渡り、２０年ごとに行われています。

曽我氏を倒し（６４５年）“大化の改新”を行ったのが
若き日の天智天皇。　その弟が天武天皇。　
解りやすいように、天智天皇を兄、天武天皇を弟と記します。
兄弟の間で揺れた額田王の女心はご存知でしょうか・・・。
弟と恋仲で子供まで産んだ額田王を、兄が強引に自分の妻にします。
兄が催した薬狩りの行事。　男は鹿の角を拾い、女はムラサキなどの
野草を摘みます。
夜の宴会で、兄を含む皆を前にして二人が詠んだ歌がこれです。

額　「茜さす　紫野行き　標野行き　野守は見ずや　君が袖ふる」
弟　「紫の　匂える妹を　憎あらば　人妻ゆえに　われ恋ひめやも」

久しぶりに元カノを見た弟が野原で手を振ったんじゃないですか？
額　“そんなに手を振って、警備の人が見てないかしら？”
弟　“美しい人妻であるあなたを嫌いなら、こんなに恋しく悩む
　　　ことはないのに”

大勢の前での歌詠みですから、お互い誰とは言ってないですが・・・。
元カレにこんな風に歌われたら、悪い気しないですよね。

かと思うと、額田王は兄を思って詠んだこんな歌も残しています。

額　「君待つと　我が恋ひ居れば　我が宿の　簾動かし　秋の風吹く」

“あなたに会うのを心待ちにしていた時、簾が揺れたので“来てくれた”
　と心踊ったのに、風で動いただけでした。　むなしいわ・・・。”

胸キュンの恋心。　どっちが好きなのよ～？

兄は当時１３歳だった自分の娘を、この弟と結婚させています。
彼女が後の持統天皇で、１４歳年上の叔父である、後の天武天皇と
夫婦になりました。
何がどうなちゃってんだか・・・。

私は、額田王や持統天皇の、雅（みやび）ながらも複雑であった
だろう心中に思いをはせて、空想を巡らせたものです。
その中の登場人物が、最初に伊勢神宮の式年遷宮を行った人だと
知って、俄然興味が湧いてきました。

伊勢神宮を訪れたら、万葉の息遣いを感じられるかしら・・・。

日本浪漫紀行だわぁ～。

蝶ネクタイ 仏語・英語

そう言えば、ここのところモンシロ蝶も見てないなぁ。
蝶々の集団は嫌ですよ・・・。　
“幸福の黄色いハンカチ”ならぬ、黄色いモンキ蝶がひらひら
一匹飛んでいるのを見つけると、なにか良い事ありそうで、
得した気分になります。

フランス語で蝶は、きっと聞いたことがあります。

「papillon」（パピヨン）・・・蝶・蛾

「llon」という綴りですが（ロン）ではなく（ヨン）と
発音します。
蝶ネクタイは何というのでしょう。

「noeud papillon」（ノ　パピヨン）・・・蝶ネクタイ

聞いたことありません。

英語で蝶は、バタフライです。　水泳のバタフライは
見ようによっては、蝶の羽ばたきに似ていなくもありません。
では、蝶ネクタイは何というのでしょう。

「bow tie」（ボウタイ）・・・蝶ネクタイ

「bow」（ボウ）語源は“曲がったもの”です。
説明書きによれば、このボウタイの中にバタフライタイと
呼ばれる種類の形はあるようです。

ボウタイ、ボウタイ・・・。

これは聞いたことがありますよ。
なぜか、漢字で“棒タイ”と思い込んでいました・・・。

アンケート フランス語

朝日新聞の土曜日朝刊に「ｂｅ」という別刷り版が
折り込まれています。
先週この中にある「ｂｅランキング」のタイトルは
“どうにも気になる口癖”　でした。

１０位に我が母の口癖でもある　“要するに”　が入っていました。　
母の長々とした説明話しに
「ふん、ふん」
と適当に相槌を打っていると、必ず
「だからね。要するにぃ～」
と注意をうながし、それまでと同じ話を繰り返します。
“要するにぃ～”　の後も、全く話が要約されていないんです。

新聞のコメントは我が意を得たりでした。
“要点をまとめる際に使うが、これで話が簡潔になった人を
知らない。”

早速この記事を見せると、「上手い事、言うもんだねぇ。」
と笑っていましたが、そこじゃないでしょ・・・。

２位の　“ぶっちゃけ”　は私も嫌いです。
「ぶっちゃけね、このお値段ほとんど利益出てないんですよ」
とセールスされた時、相手はフレンドリー路線・いい奴演出の
つもりかもしれませんが、馴れ馴れしくて・軽薄としか
受け取れませんでした。　もちろん買いません。

“っていうかー”・“～みたいな”・“超（チョー）”　など
ベスト１０のうち、ほとんどが若い人の使う言葉でした。
アンケートの回答者は朝日デジタル会員とのことですから、
中高年の声が多数派だと思われます。
若者の新しい言葉が、耳触りなんでしょうね。

単語　“アンケート”。　今や日本語ですが、元はフランス語です。

「ｅｎｑｕｅｔｅ」（アンケト）・・・アンケート・調査・問い合わせ

和英辞典でアンケートを引くと、英語では
「ｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅ」（クエスショネア）
注意書きとして、“アンケートはフランス語”と書いてあります。

口癖というのは、自分では気付きにくいものですが・・・。
指摘されて初めて　「そうなんだ」　と気が付きます。