改善された吹き替え

アメリカからのテレビ映画の

日本語吹き替えに､音声の

声優さんの台詞だけでなく

効果音(ドアの開け閉め、乗用車の音)など

すべて、いちから作っていましたが



何時からか､アメリカのテレビ映画に

映像フィルムと効果音と背景音楽だけ入って

俳優さんの台詞だけ除いた音声テープが送られて

くるようになりました



映画部さんに聞くと

その音声テープのことを｢ソフ｣(ＳＯＦ)と呼んでいました

サウンド･オブ・フィルムという意味でしょうか？

以後、輸入されるテレビ映画はすべて

このスタイルになりました

スタジオでスクリーンの画面を見ながら

声優さんが日本語で台詞を入れて

ＳＯＦテープとミキシングすれば

吹き替えが簡単？にできるようになりました

…　…　…

輸出用の日本製アニメやテレビドラマの音声の

声優さんや俳優さんの台詞を除いたＳＯＦテープが

作られて輸出されたことでしょう…