テレビ映画と吹き替え声優

テレビ映画ばかりではなく

日曜洋画劇場など劇場映画も

テレビ放映では、吹き替え版で

放映されました



劇場で見る洋画は字幕スーバーで

なじんでいたのにテレビ放映では

外国の俳優さんが日本語をしゃべるのには

どうも違和感がありました

…　…　…

しかし、見慣れてくると

不自然さを感じなくなってきました



『ローン・レンジャー』『モーガン警部』、

『バークにまかせろ』『スパイ大作戦』に

英国俳優ショーン・コネリーの吹き替えは

若山弦蔵で独特の甘い低音で

レディー・キラー・ボイスと呼ばれました



そのほか吹き替えには放送劇団出身の

巖金四郎、加藤道子、

黒沢良、山内雅人、

名古屋章、高橋和枝、川久保潔、

大平透、中村正、滝口順平、

田中信夫、朝戸鉄也、向井真理子など。

…　…　…

スパイ・アクションの「0011ナポレオン・ソロ」の

吹き替え声優には矢島正明、野沢那智で

野沢那智はアラン・ドロンの吹き替え

それに矢島正明は売れっ子の声優でした。

輸入テレビ映画のサウンド・トラック

輸入されたテレビ映画の

俳優さんの外国語の台詞の

日本語吹き替えに

折角のオリジナル・サウンド・トラックを

新しく作り替えていました

…　…　…

しばらく、この方法で

吹き替え作業が続きましたが

この作業は、さぞ大変だったでしょう



いつからか輸入される

テレビ映画のサウンド・トラックが

変わりました。

…　…　…

つまり、映画のテーマ音楽、ブリッジ音楽

効果音はそのままで、俳優さんの台詞だけ除いた

サウンド・トラック版が入ってきました



このサウンド・トラック版をＳＯＦ(ソフ)と

呼ばれていました。サウンド・オブ・フィルムという
意味でしょうか。

…　…　…

声優さんはモニタースクリーンに

映し出される俳優さんの台詞の長さに合わせて

翻訳された日本語の台詞を

吹き込めばよいだけになりました



外国人、俳優さんの唇の動きと

日本語の台詞とはどうしても合いません

つまり、リップ・シンクはおかしくなりますが

それを見ている視聴者はその不自然さが

だんだん、気にならなくなってきました。

テレビ映画「潜水王マイク・ネルソン」の効果音

テレビ映画「潜水王マイク・ネルソン」を

声優さんによって日本語に吹き替えるために

テレビ映画に入っている効果音や

ＢＧＭが使えないことなりました

…　…　…

テレビ映画の映像だけを使って

音声をテレビ局で

すべて作り替えていました



効果音は、ラジオドラマで手慣れた

放送効果団のベテラン連が担当しました

銃撃音、格闘、波の音、街の雑踏、風の音

効果団の人をＳＥ(えす・いー)さんと

呼ばれていました

ＳＥとは英語のSound　Effectの略です



例えば容器に入れた砂で波の音を、

ロープを振り回して風の音を、

逆さまにしたお椀を砂を入れた容器に

軽く叩き付けて馬の足音を

また、乗用車のドアを開け閉めする音は

スタジオに持ち込んだ冷蔵庫のドアを

勢いをつけて「ドン…」としめて

音を作っていました



映画の中のＢＧＭは

ハモンドオルガンのソロで

対応していました

テレビ映画「潜水王マイク・ネルソン」

民放のテレビ局が発足すると

テレビ映画が

どっと入ってきました

テレビ映画には音楽をはじめ

俳優さんの台詞も入っています



市内の映画館で上映される洋画は

俳優さんの外国語の台詞に

つれて画面の下に日本語訳の台詞が

スーパーインポーズされていました

テレビ映画は画面の小さなテレビに

放映されるので、台詞を翻訳して

スーパーインポーズするのは具合が

悪いので、日本で初めて声優さんによる

吹き替えが始まりました



テレビ映画が輸入された初期、

「潜水王マイク・ネルソン」が

ありました。

…　…　…

主人公は、カリフォルニアの

マリンランドの深海研究所で、

海洋動物の生態を研究する元海軍の

フロッグマンの活躍する話でした。

…　…　…

アクアラングに足ヒレを

着けたフロッグマン・スタイル。

アクアラングで息をしながら

海中をスイスイ泳ぐマイク・ネルソンは、

最高にカッコいいものでした。



しかし、テレビ映画のサウンドトラックは

俳優さんの台詞、BGM、効果音も１本の

トラックに入っていたので台詞の吹き替え作業が

大変でした。

迷惑なグルメ番組

調理をテーマにした

料理番組の放送は

午前１１時ごろでした。

家庭の主婦をターゲットに

したのでしょう。



提供スポンサーは

マヨネーズ、醤油、

化学調味料などの会社でした



昼食時に調理番組を

見ても、次の料理の参考に

しようと、家内は見ていました



最近のワイドショウの料理コーナーは

調理よりもキレイに出来上がった

料理をタレントさんが並んで

オーバーな表情で

「美味しい…」

「味がたまらない…」とか

試食に重きが置かれています

…　…　…

夕食時に家内は、

「食事時間に放送しなくてもいいのに…」

とプンプンしながらチャンネルを

変えてしまいます。

…　…　…

孫の菜っちゃんは

「私はその料理の味を想像しながら

　　　　ごはんをたべるから、なんともないよ」

といっています…

料理番組からグルメ番組へ

私の学生時代が終わるころ

テレビ放送が始まりました

それまで放送といえば

ラジオで音声のみの放送から

視覚を得て、動く映像の

テレビ放送の印象は強烈でした

…　…　…

京都、四条寺町、ラジオ街の

ショーウィンドウで

初めて大相撲のテレビ中継を見たときは

これからはテレビ時代だと痛感しました



一時花盛りだった料理番組は

料理の先生の包丁さばき

出来上がった料理の盛り付けなど

まさにテレビにぴったりの番組でした



番組で人気の出た先生が主宰する

料理学校は生徒で満員になりました

…　…　…

しばらくすると、料理番組の視聴率が

下火になり、あれほどあった料理番組は

少なくなりました



料理番組は方向転換して

グルメ番組が流行りました。

どこそこの街のレストランや

和風料理店へキャスターや

タレントさんが訪れて

それをハンディ・カメラで取材する

構成です

…　…　…

タレントさんが名の売れた料理店で

名物料理を口に運んで

「美味しい」

「まったりしている」とか

オーバーな表情で感想を述べるのです

バラエティ番組「料理の鉄人」

テレビ局の料理番組は

多いときで毎日、２本から３本と

花盛りでした

…　…　…

数年経過して料理番組に翳りが

見えてきました。プロデューサーによると

材料費がかさんで、赤字だというのです

高くなる番組予算に視聴率が

絡んできたのかも知れません



遂に、料理番組は終了しました

同時に、出版局が発行していた

レシピのテキストも休刊(廃刊)されました。



料理番組がすこし下火になったところで

「料理の鉄人」(フジテレビ系)という

バラエティ番組が

ブームになりました。

内容は料理人同士の対決で

「鉄人」と呼ばれるシェフと「挑戦者」が、

スタジオで調理した料理を

ゲストおよび審査員が試食して

審査判定してもらうストーリー。

…　…　…

キッチン・スタジオで

調理中をアナウンサーにより

実況中継(スポーツ番組風)が

ありコメントが流れました



現在、レシピを中心とした料理番組に

「上沼恵美子のおしゃべりクッキング」が

あります。

…　…　…

レシピは「日刊スポーツ」紙の

テレビ番組欄に掲載されているようです

男子厨房に入らず

料理番組の先生方は

男の人が多いです

料理で弁当のときは

女の先生が出演されますが



街のレストランで

背の高い帽子を被った、でっぷり太った

シェフ（男性）を店で見かけると

その店は美味しそうに見えます

反対に、少しやせ気味のシェフを見かけると

この店は大丈夫かなあ…と一瞬、考えてしまいます



私の独身時代、料理番組の男先生の

影響を受けて休日に

近所のスーパーによく出掛けました

…　…　…

キャベツは一つそのままで売っています

気まぐれに自炊するのですから

買ってきた食材を使う量より余る方が多くて

料理先生の云われるコツを自分で試して

納得するという趣味的なものでした



先日、スーパーマーケットで

独身者用に少量の食材が並んでいました

…　…　…

コールスローと名付けられて

キャベツとニンジンの細切りに

レタスが入った袋を見ました

…　…　…

最近、若者の自炊は便利になっているのですね

目玉焼きに挑戦

番組「奥様チャンネル」で

若い奥様(ママ)さんが

フライパンを持って

４、５台のガスコンロの前に

ズラリ並びました

…　…　…

目玉焼きに必要な生卵、

塩胡椒、油などは揃っています

料理の先生から、簡単に

手順や料理のコツなどを説明されています



まもなく、番組のスタートです

ＡＤさんの

「本番３０秒前…

５、４、３、２…」のカウントから

手を振り下ろして合図を送りました



番組は先生の指導で進められるのですが

若い奥様連は、初めてのテレビ出演で

あがっていたのか、簡単な卵焼きなのに

時間内に収まらずこぼれてしまいました



いつもは生放送の「奥様チャンネル」ですが

素人の奥様出演とあって、プロデューサーは

用心してその回に限って録画撮りで

収録しました。

…　…　…

あと時間調整の編集は残りましたが

あらためて、料理番組、先生の

何気ない仕事ぶりが実は凄いことなのだを

改めて認識しました

「奥様チャンネル」で目玉焼き

毎日、午前１１時から料理番組、

「料理手帳」が生放送で放映されます

１５分番組で、番組の前後に提供スポンサーの

コマーシャルフィルムが流れますから

番組の中身は１２、３分です



番組のレシピはすでにテキストとして

「料理手帳」冊子が出版局から

発行されていますから

放送日にどんな料理を

番組で紹介するか

すでに決まっています



料理番組は毎日、

午前中一本でしたが、好評なのか

午後にも一本「奥様チャンネル」が

生まれました。



午後の料理番組、

「奥様チャンネル」で

若い奥様数人で目玉焼きを作ることに

なりました。

…　…　…

目玉焼きなら私でも作れます

熱したフライパンに油をひいて

卵を割り込んで、塩胡椒を振りかけて

湯を数滴ジューッと垂らして

フライパンに蓋をして蒸し焼き気味にして

数分で出来上がります。