2月3日 その2 迷惑メールに減少傾向が

100本／日を切ってきた：

今週に入ってから東京都も寒波に襲われたとかで、ここコンクリート住宅も午前中に室内の温度が23度を超えた辺りで暖房を切ってしまうと、午後2時には21度近くまでアッサリと下がってしまうのだ。今朝も4時頃には何とか20度近辺に達していたというような状態で将に冬の寒さだ。

そこで、少し寒い話で迷惑メールである。昨年の12月11日には、OCNがブロックした本数が120本に達していたと嘆いてあった。今年になってからは、嘗ては数百本を数えていた英文の猥褻メールにも似たような英語のメールもチラホラ出てきたので、またあの悪夢の如くに大量化するのかと怖れていた。

ところが案に相違して、1月28日には遂に100を切る状態になり、ゴルフのスコアではないが良い傾向だと喜んでいた。その後暫くは少しずつ減っていき、2月2日には何と72とパープレーになったのだった。本日は67と5アンダーという所まで来た。僅か1週間の間に25％も減ったのだから、順調に行ってくれれば4週間で無くなってくれるのかと、密かに期待している。

だが、内容はと見れば、相変わらず盗まれたと思っている当方のEメイルアドレスを使っているものが5～6本は含まれているのが不愉快だ。しかも、その頭出しの所を見ると日本語が間違っているのだ。畏メル友RS氏によれば、この手のメールは機械で送っているのだそうだが、送り手は日本語が解っていない何処か外つ国の輩かと思っている。「文章が間違いだ」と言い返してやりたい衝動に駆られるが、その相手はこちらのアドレスでは如何ともし難いのだ。

この減少傾向は、「送り手がサッパリ面白い効果が挙がらないので、飽きが来たのかな」などと勝手に解釈している。それは、アマゾンを偽称しているものが圧倒的に多く、残るは言うなれば「ありとあらゆる通販サイト」とクレデイットカード、信販、トヨタ自動車等々であるからだ。私はこの方面の実情には暗いのだが、所謂「フィッシング詐欺」の類いが多いのではないのかくらいの想像は出来る。陳腐な言い方ではあるが「世に盗人の種は尽きまじ」だなと痛感している。

 

英語って不規則で本当に面倒だ

グラバー邸の「グラバー」の綴りに驚かされた：

週日は日課としているブログの更新を終えて「ホッと一息」でテレビを見ると、丁度テレ朝の「じゅん散歩」の頃で、何時も高田純次の悪ふざけを聞くことになる。一昨日だったかは、彼が長崎に行ってグラバー邸を訪問する場面に出会った。そう言えば、30年以上も前に技術サービスマネージャーと長崎空港に降りたって、そこから佐世保の乳業会社を訪問して、長崎市には一歩も入らずに東京に戻ったことを思い出して「残念なことをしたな」と、今頃になって悔やんでいた。

そのグラバー邸だが、高田純次の後ろに立っていた看板の英語表記を一目見て、一寸した驚きに襲われていた。それと言うのは、それが“GLOVER”となっていたことだった。これまでにグラバー邸のグラバーは何処かオランダ辺りの人の名字だろうと勝手に考えて、綴りなど気にしたこともなかった。もしかして“Grabber”かな、くらいは考えたこともあった。だが、高田が学芸員に聞かされたことは「英国人」だったのだ。なお、grabは「ひっつかむ」とジーニアス英和に出ている。

ここから先で英語の面倒なことに触れていこうと思う。GLOVERからRを取り除くと“glove”になり、これは「手袋」のことで、その発音は「グラヴ」とするのが正確なのだ。であるから、GLOVERさんはもしかすると「グラヴをはめた人」となって、正確にカタカナ表記すれば「グラヴァー」となるのだ。「何だ、これは」の思いだった。実は、gloveという単語の正確な発音は「グラヴ」であって「グロウブ」でも「グローブ」でもないのだ。だが、野球では偶に「グラブ」という人もいるが、大方は「グローブ」としているのだ。

そこで、Gloverを辞書で見ると「グロウヴァー」という発音での固有名詞であり、その例に確か4作まであった映画“Lethal Weapon”で刑事役のRoger Murtaugh（ロジャー・マータフ）を演じたDanny Gloverが出てきた。因みに、その相棒のMartin Riggsを演じたのがMel Gibsonだった。

英語って言う言語は本当に面倒なので、gloveは「グラヴ」なのに、似たような綴りの「円形」とか「地球」を意味する“globe”は素直に「グロウブ」なのだ。この延長線上にあるのが「地球温暖化」の“global warming”という具合だ。何故かglobeは「グラブ」とはなっていない。

中学・高校では「英語は不規則だ」と教えられたし、そうだと思っている。その不規則の中にもある規則の例だと教えられ事に「その単語の最後の字が母音のeで、その前が子音であり、その更に前に母音が来た場合には、その母音はアルファベットの読み方そのままの発音になる」というのがあった。これだけを読んで「そうか。そういう規則があるのか。その例がglobeやskateだったな」と思いつく方は素晴らしいと思う。ところが、このgloveはその規則の例外になっているのだ。

参考までに、この規則が当て嵌まる例を、aから順に挙げてみようと思う。skateは既に挙げたがparade何ていうのがある。eは一寸面倒だがconcedeを挙げておこう。Iでは「凧」のkiteがある。oではstoveがあった。最後にはcuteにしておこう。これは「可愛い」と思われているようだが、アメリカでは「気が利いた」とか「抜け目がない」としても使われるので要注意だ。

我が国ではカタカナ表記する場合には「ローマ字読み」が普遍的だ。だから、上記のDanny Gloverのように「ダニーグローバー」となっている場合が多いし、私も「リーサルウエポン」は好みの映画だが、あのマータフ刑事を演じているのは、てっきりグローバーだと思っていた。だから、カタカナ表記を決めている人たちは、ご苦労が多いのかなと思ってはいる。でも、ワクチンの製薬会社名Modernaを「モデルナ」としたのは許しがたい愚かな誤りだと思うのだ。