８０年代前半のアバって？

7年間の長き沈黙の後、１９８１年新生クリムゾンここに誕生！

しかしその裏では、大変なことが起こっていたのであった。

助手：博士〜　大変です！

博士：何事じゃ！　せっかくアラベスクのペパーミント・ジャックを楽しんでおるところなのに。

助手：ペパーミント・ジャックどころではありません！　遂に彼女達の日本限定のベスト・アルバム、Greatest Hits なるものが発売されました！

（日本ビクターのレーベル使用、ピンボケですいません）

博士：なんと！既発の4枚のLPから選りすぐりの曲ばかりで、9枚のヒット・シングルは全て収録されているじゃと？

（ジャケ裏の曲目の表記、確かにベストです）

助手：新生クリムゾンのニュー・アルバムなんて目じゃありません！　最強です！

１９８０年１０月に発売されたヒット・シングル、“さわやかメイク・ラブ”も当然収録されていますが、歌詞がぶっ飛んでいます。

博士：オォ〜、オリジナルのタイトルが、Make Love Whatever You Canというやつじゃな。

助手：ぶっちゃけ、“やれるときにやっちゃいな”ってことですよね？

博士：ムム〜。英語で言われればかなり危ないタイトルじゃのう〜　まあ欧米人はそっち方面は結構大らかじゃから、 ストレートな表現になるのかのう〜

助手：そうですね〜　でも、さわやかなメイク・ラブって一体なんなんですかね？

ここでの訳詞は、Make Loveを“恋する”とオブラートに包んだ表現に置き換えていますが、恋するって英語で書くと、一般的にはI am in loveとか fall in loveですからね〜。


（エェ〜、明日まで待てないって、今すぐなんすか？）

中学生が額面通りの翻訳を知ってしまうと、教育委員会が黙っちゃいませんからね〜

博士：確かに、破壊力満点の歌詞じゃの〜　これでは新生クリムゾンも霞んでしまう。

通りすがりの人：そんな事どうでもいいじゃないの。聴いてて楽しけりゃ。

確かに、その通り。

やっぱり、アラベスク、バンザーイ！

再結成お願いします。

歳も歳だし、現在のお顔をお見せするのはちょっと厳しいかと….

それじゃ、唐草模様の風呂敷被って登場すれば？

それもちょっと厳しいかと….