エリーズさんの映像コレクション第２弾

”Inconditionneles des Simard”のエリーズさんのYouTube映像紹介第２弾です。


♪ルネがギー-Ａ・ラパージュの番組"Besoin d'Amour（愛が必要）"に出演した映像です♪

　番組が収録された１９９６年はルネのデビュー２５周年に当たる年。２５周年記念のＣＤ集や特集本も出ました。

♪René Simard à "Besoin d'Amour" (1re partie) - 1996
　ルネがオリンピックの聖火リレーのような登場をします。Le P'tit Simard時代のヒット曲メドレーを歌うルネ。
①L'oiseau（デビュー曲「鳥」）
②Ange de Mon Berseau（僕のゆりかごの天使）
③Un Enfant Comme Les Autres（「普通の子供」）
④Pascal（「パスカル」）
⑤Ma Petite Japonaise（「雨上りのデイト」の仏語バージョン）
⑥Midori iro no yane（「ミドリ色の屋根」）
⑦Fernando（「フェルナンド」変声後のヒット曲）
http://www.youtube.com/watch?v=cNsFnKjh-JQ

♪René Simard à "Besoin d'Amour" (2e partie) - 1996
　何故かベッドのある、少年時代のルネのポスター等で壁や棚が埋め尽くされたセットの中でのインタビュー。ルネが表紙を飾った雑誌の記事タイトル当てクイズも有ります。可愛いぬいぐるみを抱っこして、さらに最後にベッドの上ではねる、いい大人の司会者とルネがお茶目です（「悪のり」とも言う　笑）。
http://www.youtube.com/watch?v=LMotnmeiax0

♪René Simard à "Besoin d'Amour" (3e partie) - 1996
　”On ne vit jamais pour rien”を歌うルネ。同タイトルで紹介されている映像が手前のテレビ画面に流れています。
http://www.youtube.com/watch?v=2YZqjWiXOiI&mode=related&search=


♪カナダの最新アルバム"Hier... Encore"の発売に向けて出演した番組映像集です。収録曲を歌うルネの映像をお楽しみください♪

♪Ceci n'est pas un "Bye Bye" ! - René Simard
　１曲目"C'est beau la Vie"を歌うルネ。
http://www.youtube.com/watch?v=XG3eqzIZFf8

♪René Simard chante "La Belle Vie" à La Fureur - 2003
　"La Belle Vie"を歌うルネ。
http://www.youtube.com/watch?v=kjbX_-zDahA

♪René Simard chante "Je Reviendrai à Mtl" à La Fureur - 2003
　"Je Reviendrai à Montréal"を歌うルネ。
http://www.youtube.com/watch?v=cy_6OIcEH1w



♪Entrée des Artistes" avec René Simard - 1re partie
　ルネのインタビュー番組。フランスでヒットした「ママ、今夜遊びに行ってもいい」をステージで歌うルネや第３回東京音楽祭世界大会のグランプリ及びフランク・シナトラ賞受賞シーン、青年期のステージや出っ歯のキャラクターで出演したコメディー、ルネ主演のミュージカル「オペラ座の怪人」の一場面が観られます。ルネの最新アルバムの発売に向けて出演した番組なのでしょう。CD "Hier... Encore"の収録曲のスタジオ録音風景も紹介されています。
http://www.youtube.com/watch?v=NKMK3wnag6c&mode=related&search=

♪Un Collectionneur sur les "Simard" !
　ルネ・グッズ・コレクターとそのコレクションが紹介された番組です。そのコレクションは、Musée Simardのシャンタルさんには遠く及ばないでしょうが、特筆すべきはコレクターが男性であること。また、「小さな生命」の日本のレコード店に飾られた等身大宣伝用ボードや日本のレコードがあるのですが、どうやって手に入れるんでしょうね。ルネがプリントされたシャツ等はいいけど、ルネがCM出演した未開封の缶プリンがあるのにはビックリです。
http://www.youtube.com/watch?v=72-gtLPCwYE

※ルネの等身大宣伝用ボードは、もしかするとこのステージで使われた物？（"Ma Petite Japonaise"より）
http://www.youtube.com/watch?v=DFk-qdB9kHE



♪こちらはエリーズさんのコレクションではありませんが、ルネが日本語を話し、日本語の曲を歌っているという、ちょっとめずらしいカナダの番組映像ですので紹介いたします。
♪Numéro de Danse (Japonais)... René Simard
Les Beaux Dimanches"Faut Voir Ça"(1979)
　１８才のルネが日本語で「上を向いて歩こう」を歌い、日本髪に着物風の衣装のダンサーズと踊る映像です。冒頭でルネは日本語で「日本語わかりますか？わかりません？お元気ですか？あなたの名前は何ですか？」と言っています。しかし、外国からの日本のイメージって中国と混同しているのか、イントロの曲はどう聴いても中国風です。そして、彫りの深いダンサーズが・・・・うーん★取りあえず見てください。
http://www.youtube.com/watch?v=yAnwdguxNOA

エリーズさんの映像コレクション

　”Inconditionneles des Simard”のエリーズさんが、とうとうYouTubeに映像をアップいたしましたので紹介いたします。こちらも素晴らしいお宝映像ばかりです。彼女のサイトで紹介していた今年の映像もあり、ルネ･ファン必見です！！


　今回紹介する映像は、エリーズさんに連絡を取り、当ブログで紹介することを了承していただいています。「日本のファンにも楽しんで欲しい」との嬉しいお言葉。そして同時に彼女からの要望は、「映像に勝手に手を加えたり修正しないで欲しい」ことです。また、記事に取り上げたり、リンクして紹介する場合は、彼女に連絡を入れてください。　

　私もブログを始めてからずっと、そういったことがよく分からずに勝手にリンクしていましたが、今回はきちんと連絡をいたしました。英語で書かなければならないし、方法がよく分からないと不安ですが、相手のサイトに簡単なメッセージを入れるだけでも相手は喜んでお返事をくださいますよ。是非チャレンジしてみてくださいね。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


♪Rene Simard-Generation 70
　ルネを紹介する番組です。既に別の方がアップしている”Ｌ’ｏｉｓｅａｕ”がどのような番組で紹介されたのかがわかります。ルネの妻マリー＝ジョゼの少女時代の映像やルネのプリンのＣＭ映像も紹介されています。こちらのＣＭは、兄レジス、弟ジャン＝ロジェ、妹ナタリーも出演していますよ。
http://www.youtube.com/watch?v=i9CczGa91d8

♪Rene et Regis chantent "La Derniere Rose de l'Ete"-1972
　映画「普通の子供」に収録されているモントリオールの「芸術広場-La Place des Arts- 」のコンサートの一場面。　ステージ上のルネが兄レジスを紹介し、レジスが客席を通って舞台に上がます。レジスが堂々とした態度でマイクを外して持つので、そのステージ度胸に客席から笑いがこぼれます。レジス登場のBGMは「僕のママは天使」。 "La Derniere Rose de l'Ete"を２人で歌うのですが、そのハーモニーはさすが兄弟のデュオ、素晴らしいです！
http://www.youtube.com/watch?v=3VeEmuGPRbU

♪Rene Simard enregistre"En Enfant Comme les Autres"-1972
　「普通の子供」のスタジオ録音風景。まだ音合わせ中なのか、レコードのとは違う未完成なところがとても新鮮です。伴奏とまだ合っていないルネの歌をお聴きください。一生懸命なルネがとても可愛いですよ！(映画「普通の子供」の一場面)
http://www.youtube.com/watch?v=EhgCySi8vr0

♪Un show qui "M'tente avec...Rene Simard"-1974
　シャンタルさんのサイトの中のTV showsで画像が紹介されていました。画像を見た時はあまり興味が湧きませんでしたが、映像を見て驚きました！　１３歳のルネのトーク有り、歌有り、ダンス有りのお宝映像。ベテランの女性歌手に一歩も引けをとらないルネはすごいです！！むしろ食ってしまったと言っても過言ではないルネのステージをご堪能ください。最後にルネがキスされてしまう★のが、ちょっと悔しい！
http://www.youtube.com/watch?v=2vgRbphwAtE

♪Rene Simard et une admiratrice de 111 ans-2000
　１１１歳のご婦人Marie Laure Nadonを見舞うルネ。このことについては、エリーズさんが彼女のサイトで画像等を紹介していました。
http://www.youtube.com/watch?v=CdK9J9tBNxA

♪Papa Simard, fier de ses fistome-1972
　映画「普通の子供」の紹介でしょうか、新聞の記事の画像等も出てきて、当時のルネの人気が如何にすごかったかが分かります。(映画「普通の子供」の一場面)
http://www.youtube.com/watch?v=Z_-S_OokemU&NR=1

♪ReneSimard chante"Pres de Toi"-1972
　カーペンターズのヒット曲の仏語バージョンを歌うルネ。ルネは「イエスタデイ・ワンス・モア」も歌っているのですが、こちらも聴いてみたいですね。(映画「普通の子供」の一場面)
http://www.youtube.com/watch?v=jW0wlpkD1qI

♪Rene Simard et Paolo Noel chantent "Le Petit Voilier"-1972
パオロ・ノエルと「Le Petit Voilier（小さな帆船）」を歌うルネ。(映画「普通の子供」の一場面)「小さな帆船」は、「スーパーアイドル　ルネ」の中で紹介されていて、ずっと聴きたいと思っていた曲なので、聴くことができて嬉しいです。
http://www.youtube.com/watch?v=cKH5ZsEzudk

♪Casselman seduit Rene Simard-mai 2007
　キャッセルマンという町に招待されたルネ。ルネのためにその町の歌手が作った歌"L'oiseau C'est toi"の町の人たちの大合唱に、感動して涙を見せるルネ。そして、ルネがずっとサポートしている人工内耳の基金に寄付するお金５，０００ドルを小切手にして、町の人がルネに渡す場面は感動的です。町の人達とダンスをしたり、楽しそうに笑うルネを見ると、ルネのその人柄がよく分かります。
http://www.youtube.com/watch?v=_LQ1nP0AMK0

♪Le Match des Etoiles-4 octoMarie-Jose
　ルネの妻マリー＝ジョゼと娘ロザリーが練習を積んでダンスの選手権番組に出演し、１００点満点を撮るまでを取材したドキュメンタリー。（ルネは出演していません）
http://www.youtube.com/watch?v=34_m3Hq5IQU

♪Rosalie Taillefer Simard danse sur du Beethoven
　ルネの娘ロザリーのダンス映像です。ロングヘアのロザリーはちょっと大人っぽくて素敵です。
http://www.youtube.com/watch?v=ZL7pisOLs74

ローラさんの「ルネと私」

Bon Aniversaire, Marie-Josee!
作日、７月２２日はルネの妻マリー・ジョゼの誕生日でした。


　そして今回は、しゃむねこさんのルネ・ファンのためのコミュニティサイト”PassionReneSimardAuJapon”の「ルネと私」に寄せられたローラさんの話を紹介いたします。日本のファンが知らないルネのことも出てきますよ！


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　♪ローラさんの「ルネと私」ストーリー♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しゃむねこさん訳）

　こんにちは。
　私は、１９７２年からずっとルネのファンでいます。 １９７０年代には、ルネに会う事もできました。 ルネだけでなく、ルネの家族シマール家の人たちのファンです。フランス語が、あまりできなくてごめんなさい。 （私はイギリス系のカナダ人のルネのファンなので）

　子供の時には、よくルネの日本語の歌を歌っていました。 （ちゃんとルネの唄う日本語のようだったらいいのですが････。定かではありません！）

　ルネは、１９７５年にアメリカで、マイク・ダグラス・ショー（午後のトーク番組） に出演して、そのとき唄った歌は全て日本語の曲でした。 それは、フランス語版では、"Attends moi quelques annees"という曲でした。 この曲はルネの日本でのベストヒットというアルバムに入っていると思います。
（「君のすべてがほしい」のことです。）
※過去ログより
「君のすべてがほしい」の歌詞はこちらで。
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/104.html
「”君のすべてがほしい”仏語版紹介」
<ahref="http://green.ap.teacup.com/rene_simard/137.html">http://green.ap.teacup.com/rene_simard/137.html

　この番組の中でルネは、この曲のことを 「恋人がボクから去っていってしまうけれども、ボクはその事を理解している／なっとくしている」 という内容だと説明していました。この番組では、ルネの日本でのことを特集した内容でした。

　１９７５年に、CBC Canadaで放映されたルネの特別番組、”Rene Simard Au Japon”（日本でのルネ）は 日本では放映されたのでしょうか。
　内容は、ルネが東京音楽祭で大賞を得て、カナダに戻ってくる内容でした。 そのいくつかのシーンは、YouTubeなどでも見つける事ができます。

　それでは、よろしくおねがいします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ローラ


　これから、もう少し７０年代のルネについてお話していきたと思います。７０年代の半ば、クロデイーヌバチョーさんは、私達ファンの子たちに、 「ルネが仕事をしているときには、ルネに近寄らないで！」といってたびたびルネから私達を遠ざけようとしていました。けれども、ルネは時間をみつけては、いつもファンと一緒に過ごそうとしてくれたのです。
　そのほか、覚えていることの一つに、ルネがトロントの通りを歩いている時に、ファンの集団がルネの後について歩き始めした。そしたら、クロデイーヌの妹のダニエルがルネに、「もう、あなたとは、一緒に外にランチに出かけたくないわ！」と言ったのです。（笑）ファンの集団がルネのあとをつけたからです。（笑）

　ときどきルネは、私達ファンと、写真を撮ったりサインをしたりしないで、リラックスしてお話だけすることが好きでした。それも楽しかったです。
　私は、２年ぐらいの間ルネと親しい時間をもてたラッキーなファンの数人の一人にすぎません。

　ルネのロサンジェルスのペントハウスの住所も私達ファングループは持っていました。クロデイーヌがそれを見たとき、どうしてその住所を手に入れたのか？それは、ルネの居住している住所だと言いました。けれども、考えてみてください。そのとき私達はみんな子供で遠いロサンジェルスになど行けるはずはなかったのです！

　以前メールでお話ししたと思いますが、ルネは、よく私のルネのレコードアルバムジャケットにサインをしてくれ、そのときには、ルネの自分の顔にヒゲを描いたりしていました。（爆笑）ですから私は、ルネのヒゲの絵のコレクションを持っています！パスカルのアルバムジャケットのヒゲはとくによく描かれていますよ。（笑）

　ルネは、一番よく出来たアルバムは、"The Disciples de Massenet at the Notre Dame"だと私に言ったことがあります。これは、ルネがFernandoのアルバムを出していた時のことです。それからルネがとても喜んでいた時は、ポールアンカの「ダイアナ」と"Put Your Head on My Shoulders"をレコードに録音する許可をもらったときでした。

　ルネに質問したいと思うことの一つは、どうして "Merci Ma Chance"や、"Baby Blue" (フランス語と英語版)、"Welcome to Montreal"（そしてそのフランス語版）などの曲をLPレコードに入れなかったのかということです。もしかしたら、入っていたのかもしれませんが私はその記憶がありません。私が持っているその曲はすべてシングル盤のレコードです。これらの曲は、ルネが変声期になる前のものです。

　私が見たかったと思うルネのテレビ番組は、アメリカの放送局の、"Rene and the Proteens" (ルネと（１３歳の）仲間たち)です。これは、カリフォルニアで撮影されたものでカナダのネットワーク放送局は、この番組を購入しなかったのでカナダで放映された事はありませんでした。ルネはこの貴重な番組のコピーを所持しているのでしょうか。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　ローラさんの「ルネと私」は如何でしたか？　しゃむねこさんのサイトでは、カナダのファンの方たちの貴重な話や画像が見られますよ。これをお読みのルネ・ファンのあなた！　是非メンバーになりましょう！　そして、カナダのファンの方たちと交流しようではありませんか！

　しゃむねこさんのサイト”PassionReneSimardAuJapon”へはこちらからどうぞ。
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/141.html

PassionReneSimardAuJapon

　前回の記事で紹介していた日本初のルネ・ファンのためのコミュニティサイト”PassionReneSimardAuJapon”が、ついにオープンいたしました！！

　掲示板「ルネ・シマール日記」に届いたしゃむねこさんからのメッセージを紹介いたします。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　
　準備していたルネのファンのためのコミュニテイグループサイトPassionReneSimardAuJaponが、今夜から正式にオープンすることになりました。

　Renee さんには、ブログを通して、ルネエネルギーをいただきましたので大変感謝しています！
　昔したくてもできなかったことを、このグループサイトを通して、昔に返り！ルネー！大好き！と心の中でさけびつつ（笑）ケベックや日本のファンの皆さんと楽しい時間がつくれることを目標にしてがんばりたいと思います。これからもどうぞよろしくおねがいします。
　そして、ここへ来られる皆さんも、メンバーになられ参加していただけたら大変嬉しいです。サイトのアドレスは：
http://groups.google.com/group/passionrenesimardaujapon


※このコミュニティサイトに参加を希望する方のために
　１　上記のURLをクリック
　２　サイトのホームが表示されたら、画面右の
　　　「このグループについて」をクリック　
　３　「グループメール」のサイトのアドレスをクリック
　４　あなたのメール・アドレスとオーナーへの
　　　「参加希望」のメッセージを書いて送信

　５　オーナーから招待状が届きます
　６　届いた招待状に返事を送れば、あなたはサイトの
　　　メンバーです♪



　こちらはPassionReneSimardAuJaponの方のメッセージです。日本語、英語、そして仏語で書かれています。

　今夜からこのグループサイトが正式に！？オープンいたしました！
　これから、みなさまとページを増やしたり、ルネについてお話したりして楽しいサイトにしたいと願っています。よろしくおねがいします。

　また、この新しいグループサイトをサポートしていただいているkeiさん、ジゼルさん、ソフィーさん、そしてシャンタル'博士'さんに心よりお礼を申し上げます。

　this group site is now 'officially' open to public!
　it would be wonderful if we could enjoy talking about rene
and making this site together!

　also my sincere thank you to kei, gisele, sophie and chantal 'hakase'
for supporting myself and this new group site!


　cet emplacement de groupe est maintenant 'officiellement 's'ouvrent au
public !
　il serait merveilleux si nous pourrions avoir plaisir à parler du rene
et à faire　cet emplacement ensemble !

　également mes sincères vous remercient au kei, au gisele, au sophie et
au 'hakase 'chantal de se soutenir et ce nouvel emplacement de　groupe !


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪



　現在メンバーは６人。管理者のしゃむねこさんと私shimazaki rune、”PassionReneEtNathalieSimard”のジゼルさんとソフィさん、”videosimard”や”musicographiesimard”のシャンタルさん、YouTubeで”Rene Simard-Million Dollar Baby 1975”を紹介していらっしゃるcasey7777777さんです。
　メンバーを見てお分かりいただけるように、カナダのファン・サイトと連携しています。英語と仏語が分からない方でも、日本文に訳してアップされていますし、下記の「rené et moi ルネと私」は、あなたが投稿したルネとの出会いのエピソードが英語と仏語に翻訳されて掲載されます！


　また、現在作られているコーナーは次のとおりです。

rené et moi ルネと私
PassionReneEtNathalieSimard
ルネの最新情報la dernière information
rene photo album ルネフォトアルバム
liens　リンク集
日本でのルネ　Rene au Japon


　当ブログは文章のみのブログですが、”PassionReneSimardAuJapon”は少年のルネや現在のルネの映像がアップされた視覚的にも美しく楽しめるサイトになっています。

　なお、入会を希望する方は、下記のURLからアクセスし、しゃむねこさんへ「入会希望」の簡単な（ルネを想う熱いメッセージでも結構ですよ！）メール・メッセージを書いてください。しゃむねこさんからの招待状が届いたら、あなたも”PassionReneSimardAuJapon”のメンバーです。あなたも日本のルネ・ファン同士、また、カナダのルネ・ファンと交流してみませんか？！
http://groups.google.com/group/passionrenesimardaujapon

速報！日本初ルネ・ファンのコミュニティサイト近日公開

　日本のルネ・ファンに朗報です！！
　当ブログのゲスト様であり、情報提供者であるしゃむねこさんによって、日本初のルネ・シマール・ファンのコミュニティサイトが開設されました♪


　サイト名は”PassionRenéSimardAuJapon”。
　公開と会員募集の前に、一足早くホームの一部を紹介いたします。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪
　

　　　PassionRenéSimardAuJaponへようこそ！

　　　　Bienvenu au PassionRenèSimardAuJapon!
　　　　　　　nous vous adorans toujours!


　　　　　　現在のルネとこのサイトについて

　１９７４年６月３０日、第３回東京音楽祭世界大会で、ミドリ色の屋根を美しいボーイソプラノで熱唱し、日本の多くの人たちに愛され、そしてグランプリとフランクシナトラ賞を獲得した１３歳のルネシマール。
　日本での活動のあと、フランス、アメリカそしてカナダ全土でも活躍しました。
　ルネは今年、４６歳。現在は、出身地であるケベック州を中心に、歌手、ミュージカルのプロデユーサー、番組の司会者などで精力的に活躍している一方、二人の子供の父親、そして奥さんのマリージョセの素敵なパートナーとしても頑張っている様子です。
　このサイトは、ルネシマールのファンのコミュニテイサイトです。ケベックのグループコミュニテイサイトのファンと日本のファンの交流や、ルネの日本での思い出を語り、また現在の様子を知り、彼の活躍を応援していくことを目標とするサイトです。特に、ルネが日本から姿を見せなくなってもずっと彼を忘れず、彼の様子を知りたいと願いつづけてきた日本のファンの人たちとの再会と親睦、そして 以前は知ることが難しかったケベックのルネの様子もいち早く知ることができるスペースになってほしいと思います。

　Bienvenu ! c'est un emplacement de ventilateur du simard de rené où les ventilateurs japonais et les ventilateurs canadiens français des mémoires se réunissent et de parts et des pensées de simard de rene.

　Welcome! this is a rene's fan group site where japanese fans and french canadian fans communicate, and share memories and thoughts of rene simard. fans from anywhere else will be very welcome, too!

　　　　　　　　　　～～～中略～～～

　それでは、これからのみなさんとの出会いを楽しみに、アビアント！
　　　　　　　A bientot! and See you soon!


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ご覧いただいて分かるとおり、日本とカナダ両方のルネ・ファンの交流をしやすくするために、文章は日本語と仏語、そして英語で書かれています。
　また、当ブログで紹介している”videosimard”や”musicographiesimard”のシャンタルさん、”PassionRenéEtNathalieSimard”のジゼルさんもメンバーです。実は既に私もメンバーで、当ブログもリンクしていただいています。

　ルネ・ファンの方がこのコミュニティサイトへの入会を希望する場合、しゃむねこさんの招待を受けなければメンバーにはなれませんが、当ブログにアクセスしてくださっているルネ・ファンの方なら、招待状を送ってもいいと言っていただいています。カナダのファン・サイトと交流したり、ルネの最新情報を知りたいというルネ・ファンの方がいらっしゃいましたら、掲示板「ルネ・シマール日記」の「シマ姉BOX」にあなたのメール・アドレスとしゃむねこさんへのメッセージを入れてください。「シマ姉BOX」へのメッセージは私しか見られません。個人情報や秘密は厳守いたしますので、入会を希望される方は是非連絡してください。

　私も入会希望のメッセージがたくさん届くことを心待ちにしています！！