Partir autrement en famille

　今から４１年前の1975年１月７日は、ルネの３回目の来日初日でした。この来日の直前に、ルネはバンクーバーで、「ルネとカナダでクリスマスマス・パーティー」ツアーのファンの方々と交流していました。

　そして本日、１月８日から新学期という学校も多いことと思います。でも、明日からまた３連休　月曜日の成人の日も、地元に戻ってくる成人のために、成人式は１０日の日曜日に行う自治体も多いことでしょう。

　今回は、予告していたルネ一家のモロッコ旅行を取材した旅番組について、facebookのルネ公式ページ"Rene Simard"で発表された、ＴＶ放映の日程について紹介いたします。

　すでに昨年から、ルネと妻マリー＝ジョゼ、息子オリビエと娘ロザリーの４人の旅先の写真がアップされていました。カナダのルネ・ファンの方々が、facebookやYouTubeで番組の映像や画像をアップしてくださるのを楽しみに待ちましょう♪

▲facebook"Rene Simard"より転載

Bonjour tout le monde! Je vous annonce les dates de diffusion de l'émission de notre merveilleux voyage qu'on a eu la chance de le vivre toute la famille au Maroc!! On était aussi avec une équipe de réalisation tellement travaillante et formidable!! Regardez les deux émissions à TV5 "Partir autrement en famille":
Première émission: Kasbah Timidarte : 22 Janvier, 22h
(Reprise):
24 janvier, 7h
24 janvier, 19h
27 janvier, 1h30
28 janvier, 8h30
Deuxième émission: L’Âne Vert : 29 Janvier, 22h
(Reprise)
31 janvier, 7h
31 janvier, 19h
3 février, 1h30
4 février, 8h30
Merciiii ! J'espère que vous alliez aimer ces émissions!!!

＜和訳＞
こんにちは、みなさん!　私は、家族全員でモロッコを体験する機会得た、素晴らしい旅番組の放送日程を発表します!!　非常に勤勉で素晴らしい番組製作チームも同様に!!　ＴＶ５の２つの番組「Partir autrement en famille家族で違った出発をしよう」を見てください。

初回放送：カスバ　ティミダルトゥ：１月22日22:00
(再放送)
１月24日 7:00
１月24日19:00
１月27日 1:30
１月28日 8:30

第２回放送：ラーン・ヴェール：1月29日22:00
(再放送)
１月31日 7:00
１月31日19:00
２月 3日 1:30
２月 4日 8:30

　ありがとう!　私はみなさんがこの番組を気に入ってくれることを望んでいます!!!

　ルネの２人の子どもたちは独立して、それぞれ仕事を持っていますので、ＴＶ番組とはいえ、家族４人で旅行することができて良かったと思います。写真からも、ルネがこの旅を楽しんでいる様子が伝わってきますね！

　そして、ルネ一家が年末に出かけたシルク・ド・ソレイユのショーでの写真も紹介いたします。

▲向かって左からルネ、妻マリー＝ジョゼ、娘ロザリーとその恋人

　見てお分かりのとおり、映画でも大ヒットした「アバター」！　３人の出演俳優との写真は、ショーのＰＲも兼ねているのでしょう。でも、ルネがプロデュースするはずだったシルク・ド・ソレイユのショーは、公開されずじまいなのかしら？　いろいろの事情もあったと思いますが、いつか日本でも上演される日を夢見ているシマ姉です