今日は建国記念の日です。
そして、４日後の２月１４日（水）は聖ヴァレンタインズ・デイ（St. Valentine's Day）、バレンタインデーです
Je souhaite une bonne ST Valentin a tous mes amis!
Passé une tres belle journée xoxox
Happy ST Valentine's day!
それとは全く関係有りませんが、今回はルネの初来日の様子を記録したドキュメンタリー・フィルム『René Simard au Japon』のルネが遊園地で遊んでいるシーンで、楽しそうに元気いっぱい歌っていた『Le monde de Walt Disneyウォルト・ディズニーの世界』を紹介いたします。（昨年１１月３日にアップした過去ログで予告済み 笑）
※過去ログ「”スーパーアイドル ルネ”より③」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/925.html
このフランス語の歌詞はＢＣＳＤから拝借いたしました。しかし、読みの確認のために曲を聴いてみると、私が聴いても何箇所か違うところがあったので、繰り返し聴き取りながら仏語辞書首っ引きで書き換えました。私の稚拙な仏語力でも分かる間違いも有りましたが、辞書を調べても単語が見当たらないという場合は、歌詞の内容に有った単語を選び出しました。ですから、本当に合っているのかは分かりません。仏語が堪能な方、私の間違いに気付きましたら、是非ご指摘ください。
ちなみに、私なりに直したところは次のとおりです。
『Et Mickey la petite souris』の『Mickey』が『Minny』になっていたのですが、どうしても『キキ』としか聞こえず…。でも、ディズニーのネズミのキャラクターの名前で１番近いのは『Mickey』しか無かったためそうしました。また、『Qui m'apprendra le coup du lasso』の『lassoﾗｿ』は『lacotﾗｺ』、『Mickey Mouse alors viendra gentiment』の『gentimentｼﾞｬﾝﾃｨﾏﾝ』は『gentillementｼﾞｬﾝﾃｨﾕﾏﾝ』でした。でも辞書にはその単語が無い★ さらに『C'est nous les rois du mercredi』の『mercrediﾒﾙｸﾙﾃﾞｨ』は『samediｻﾑﾃﾞｨ』、他には、『Me』が抜けていたり、余計な単語が入っていたり…。歌詞カードが無いと、仏語が公用語でも、違って聴き取ってしまうことが有るのでしょうか？ それとも歌詞をアップした方の打ち間違い？ 日本では歌詞カードが入っていて当たり前ですが、歌詞カードのありがたみをつくづく感じます。
余談ですが、仏語詞を聴き取るためにイヤホンで音量を上げて繰り返し聴いたので、しばらくの間は耳が痛かったシマ姉です（爆）
♪YouTube”René Simard - Le monde de Walt Disney (1974)”
https://youtu.be/AT9fQVfywoQ?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA
Le monde de Walt Disney
Lyrics
(Humbert Ibach/ Peggy Montclair/ Jean Claudric)
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transportée
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ﾏ ﾅﾚ ﾄｩｰ ﾄﾞｩﾙﾜ ｵｰ ﾍﾟｲ ﾃﾞｭ ｿﾚｲﾕ
M'en aller tout droit au pays du soleil
ｱﾍﾞｯｸ ｱﾘｽ ｵｰ ﾍﾟｲ ﾃﾞ ﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Avec Alice au Pays des Merveilles
ｷｬﾚｾｰ ﾊﾞﾝﾋﾞ ｴ ｼﾞｭｰﾌｨｰ
Caresser Bambi et Goofy
ｴ ﾐｯｷｰ ﾗ ﾌﾟﾃﾞｨｯﾄｩ ｽｰﾘ
Et Mickey la petite souris
ｴ ﾃｨﾚｰ ｱ ﾗﾙ ﾄｩｰ ﾗｳｰ ﾀﾞﾝ ﾙ ｼｬﾝ
Et tirer à l'arc tout là-haut dans le champs
ｱｺﾝﾊﾟﾆｰ ﾄﾞｩ ﾑｯｼｭｰ ﾋﾟｰﾀｰ ﾊﾟﾝ
Accompagnie de monsieur Peter Pan
ﾑ ﾊﾞﾗﾝｾ ｼｭｰ ﾘｭ ﾈﾄｩﾜｰﾙ
Me balancer sur une étoile
ｱｳﾞｪｯｸ ﾗ ﾌｪｰ ﾄﾞｩ ｻﾝﾄﾞｩﾘﾖﾝ
Avec la fée de Cendrillon
ﾄｩｰ ﾃｭﾇ ﾆｭｲ ﾑﾈ ﾙ ﾊﾞﾙ
Toute une nuit mené le bal
ｱｳﾞｪｯｸ ﾚ ﾄｩﾙﾜ ﾌﾟﾃｨ ｺｼｮﾝ
Avec les trois petits cochons
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transporter
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ﾌﾟｰ ﾌﾟｰｳﾞﾜｰ ﾃﾞｼﾞｭｴ ﾄｩｰ ﾚ ｿﾙﾃｨﾚｰｼﾞｭ
Pour pouvoir déjouer tous les sortilèges
ﾄﾞｩ ﾗ ﾒｼｬﾝﾄｩ ﾌｪ ﾄﾞｩ ﾌﾞﾗﾝｼｭ･ﾈｰｼﾞｭ
De la méchante fée de Blanche-Neige
ｼﾞﾚ ｳﾞﾜｰ ﾓ ﾅﾐ ｿﾞﾛ
J'irais voir mon ami Zorro
ｷ ﾏﾊﾟﾝﾄﾞｩﾗ ﾙ ｸｰﾃﾞｭ ﾗｿ
Qui m'apprendra le coup du lasso
ﾐｯｷｰ ﾑｰｽ ｱﾛｰﾙ ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ ｼﾞｪﾝﾃｨﾏﾝ
Mickey Mouse alors viendra gentiment
ﾑ ﾌﾟﾛﾒﾈｰ ｵｰ ﾄﾞｩﾗ ﾃﾞ ﾀﾝ
Me promener au delà des temps
ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｻﾞﾝｳﾞｨﾄｩ ﾄｩｰｻｳﾞｪｯｸ ﾑﾜ
Je vous invite tous avec moi
ﾀﾞﾝ ﾗ ﾌｫﾚ ﾄﾞｩ ﾛﾊﾞﾝ ﾃﾞ ﾌﾞﾜ
Dans la forêt de Robin des Bois
ｵﾝ ｼｨ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞ ﾄｩｰ ｻﾝﾄｩ ﾗﾐ
Ont s'y retrouve tous entre amis
ｾ ﾇｰ ﾚ ﾙﾜ ﾃﾞｭ ﾒﾙｸﾙﾃﾞｨ
C'est nous les rois du mercredi
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transporter
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ｴ ﾊﾟﾙﾚｰ ｱﾝｸﾞﾚ ｱｳﾞｪｯｸ ﾙ ﾎﾞﾝ ﾄﾞｩﾅﾙﾄﾞｩ
Et parler anglais avec le bon Donald
ｴ ﾏﾝｽﾀﾚｰ ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾊﾞﾄｰ ｱ ｳﾞﾜﾙ
Et m'installer dans un bateau à voile
ｾ ﾌﾟｰﾘｸﾜ ｼﾞｬﾀﾝ ﾙ ｻﾑﾃﾞｨ
C'est pourquoi j'attends le samedi
ﾌﾟｰﾙ ﾙﾄｩﾙｳﾞｪｰ ﾄｩｰ ﾒ ｻﾞﾐ
Pour retrouver tous mes amis
ｳｰﾌﾞﾘｴ ﾒ ｶｲｴ ﾒ ﾄﾞｩｳﾞﾜｰ ﾒ ﾙｿﾝ
Oublier mes cahiers, mes devoirs, mes leçons
ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚ（ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚ）
Devant la télé (devant la télé)
ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚｳﾞｨｼﾞｮﾝ
Devant la television
▲1974年９月 ２回目の来日の帰りに寄ったカリフォルニアのディズニーランドで
〈和訳〉
ウォルト・ディズニーの世界
僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
太陽の国にまっすぐ行こう
不思議の国のアリスと一緒に
バンビとグーフィーと
小さなネズミのミッキーを撫でよう
そして、野原の中すべての高みに弓を引こう
ムッシュー・ピーターパンを伴って
星の上で揺れるんだ
シンデレラの妖精と
一晩中踊りに連れて行こう
３匹の子豚と一緒に
僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
白雪姫の意地悪な妖精の
すべての呪文を阻止する力のために
僕は友だちのゾロに会いに行くんだ
誰が僕に投げ縄の襲撃を教えてくれるの
ミッキーマウスがその時やさしくやって来る
僕は時の向こうへ散歩するんだ
僕はあなたたち全部を僕と一緒にお招きします
ロビンフッドの森の中で
すべてを友だちの間で見つけよう
僕らは、水曜日の王様なんだ
僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
楽しいドナルドと英語を話そう
そして僕はヨットで身を立てるんだ
それが土曜日を待つ理由
すべての僕の友だちを見つけるために
僕のノート、僕の宿題、僕のレッスンを忘れて
テレビの前で (テレビの前で)
テレビの前で
遊園地が大好きなルネにぴったりの可愛らしい元気な曲ですね できたら、『René Simard au Japon』のルネが遊園地で遊んでいる映像で聴けるといいです。
そして、４日後の２月１４日（水）は聖ヴァレンタインズ・デイ（St. Valentine's Day）、バレンタインデーです
Je souhaite une bonne ST Valentin a tous mes amis!
Passé une tres belle journée xoxox
Happy ST Valentine's day!
それとは全く関係有りませんが、今回はルネの初来日の様子を記録したドキュメンタリー・フィルム『René Simard au Japon』のルネが遊園地で遊んでいるシーンで、楽しそうに元気いっぱい歌っていた『Le monde de Walt Disneyウォルト・ディズニーの世界』を紹介いたします。（昨年１１月３日にアップした過去ログで予告済み 笑）
※過去ログ「”スーパーアイドル ルネ”より③」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/925.html
このフランス語の歌詞はＢＣＳＤから拝借いたしました。しかし、読みの確認のために曲を聴いてみると、私が聴いても何箇所か違うところがあったので、繰り返し聴き取りながら仏語辞書首っ引きで書き換えました。私の稚拙な仏語力でも分かる間違いも有りましたが、辞書を調べても単語が見当たらないという場合は、歌詞の内容に有った単語を選び出しました。ですから、本当に合っているのかは分かりません。仏語が堪能な方、私の間違いに気付きましたら、是非ご指摘ください。
ちなみに、私なりに直したところは次のとおりです。
『Et Mickey la petite souris』の『Mickey』が『Minny』になっていたのですが、どうしても『キキ』としか聞こえず…。でも、ディズニーのネズミのキャラクターの名前で１番近いのは『Mickey』しか無かったためそうしました。また、『Qui m'apprendra le coup du lasso』の『lassoﾗｿ』は『lacotﾗｺ』、『Mickey Mouse alors viendra gentiment』の『gentimentｼﾞｬﾝﾃｨﾏﾝ』は『gentillementｼﾞｬﾝﾃｨﾕﾏﾝ』でした。でも辞書にはその単語が無い★ さらに『C'est nous les rois du mercredi』の『mercrediﾒﾙｸﾙﾃﾞｨ』は『samediｻﾑﾃﾞｨ』、他には、『Me』が抜けていたり、余計な単語が入っていたり…。歌詞カードが無いと、仏語が公用語でも、違って聴き取ってしまうことが有るのでしょうか？ それとも歌詞をアップした方の打ち間違い？ 日本では歌詞カードが入っていて当たり前ですが、歌詞カードのありがたみをつくづく感じます。
余談ですが、仏語詞を聴き取るためにイヤホンで音量を上げて繰り返し聴いたので、しばらくの間は耳が痛かったシマ姉です（爆）
♪YouTube”René Simard - Le monde de Walt Disney (1974)”
https://youtu.be/AT9fQVfywoQ?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA
Le monde de Walt Disney
Lyrics
(Humbert Ibach/ Peggy Montclair/ Jean Claudric)
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transportée
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ﾏ ﾅﾚ ﾄｩｰ ﾄﾞｩﾙﾜ ｵｰ ﾍﾟｲ ﾃﾞｭ ｿﾚｲﾕ
M'en aller tout droit au pays du soleil
ｱﾍﾞｯｸ ｱﾘｽ ｵｰ ﾍﾟｲ ﾃﾞ ﾒﾙｳﾞｪｲﾕ
Avec Alice au Pays des Merveilles
ｷｬﾚｾｰ ﾊﾞﾝﾋﾞ ｴ ｼﾞｭｰﾌｨｰ
Caresser Bambi et Goofy
ｴ ﾐｯｷｰ ﾗ ﾌﾟﾃﾞｨｯﾄｩ ｽｰﾘ
Et Mickey la petite souris
ｴ ﾃｨﾚｰ ｱ ﾗﾙ ﾄｩｰ ﾗｳｰ ﾀﾞﾝ ﾙ ｼｬﾝ
Et tirer à l'arc tout là-haut dans le champs
ｱｺﾝﾊﾟﾆｰ ﾄﾞｩ ﾑｯｼｭｰ ﾋﾟｰﾀｰ ﾊﾟﾝ
Accompagnie de monsieur Peter Pan
ﾑ ﾊﾞﾗﾝｾ ｼｭｰ ﾘｭ ﾈﾄｩﾜｰﾙ
Me balancer sur une étoile
ｱｳﾞｪｯｸ ﾗ ﾌｪｰ ﾄﾞｩ ｻﾝﾄﾞｩﾘﾖﾝ
Avec la fée de Cendrillon
ﾄｩｰ ﾃｭﾇ ﾆｭｲ ﾑﾈ ﾙ ﾊﾞﾙ
Toute une nuit mené le bal
ｱｳﾞｪｯｸ ﾚ ﾄｩﾙﾜ ﾌﾟﾃｨ ｺｼｮﾝ
Avec les trois petits cochons
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transporter
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ﾌﾟｰ ﾌﾟｰｳﾞﾜｰ ﾃﾞｼﾞｭｴ ﾄｩｰ ﾚ ｿﾙﾃｨﾚｰｼﾞｭ
Pour pouvoir déjouer tous les sortilèges
ﾄﾞｩ ﾗ ﾒｼｬﾝﾄｩ ﾌｪ ﾄﾞｩ ﾌﾞﾗﾝｼｭ･ﾈｰｼﾞｭ
De la méchante fée de Blanche-Neige
ｼﾞﾚ ｳﾞﾜｰ ﾓ ﾅﾐ ｿﾞﾛ
J'irais voir mon ami Zorro
ｷ ﾏﾊﾟﾝﾄﾞｩﾗ ﾙ ｸｰﾃﾞｭ ﾗｿ
Qui m'apprendra le coup du lasso
ﾐｯｷｰ ﾑｰｽ ｱﾛｰﾙ ｳﾞｨﾔﾝﾄﾞｩﾗ ｼﾞｪﾝﾃｨﾏﾝ
Mickey Mouse alors viendra gentiment
ﾑ ﾌﾟﾛﾒﾈｰ ｵｰ ﾄﾞｩﾗ ﾃﾞ ﾀﾝ
Me promener au delà des temps
ｼﾞｭ ｳﾞｰ ｻﾞﾝｳﾞｨﾄｩ ﾄｩｰｻｳﾞｪｯｸ ﾑﾜ
Je vous invite tous avec moi
ﾀﾞﾝ ﾗ ﾌｫﾚ ﾄﾞｩ ﾛﾊﾞﾝ ﾃﾞ ﾌﾞﾜ
Dans la forêt de Robin des Bois
ｵﾝ ｼｨ ﾙﾄｩﾙｰｳﾞ ﾄｩｰ ｻﾝﾄｩ ﾗﾐ
Ont s'y retrouve tous entre amis
ｾ ﾇｰ ﾚ ﾙﾜ ﾃﾞｭ ﾒﾙｸﾙﾃﾞｨ
C'est nous les rois du mercredi
ｼﾞｪﾑﾚ ｴｰﾄｩﾙ ﾄｩﾗﾝｽﾎﾟﾙﾃ
J'aimerais être transporter
ﾀﾞﾝ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ ﾄﾞｩ ﾜﾙﾄｩ ﾃﾞｨｽﾞﾈｲ
Dans le monde de Walt Diseny
ｴ ﾊﾟﾙﾚｰ ｱﾝｸﾞﾚ ｱｳﾞｪｯｸ ﾙ ﾎﾞﾝ ﾄﾞｩﾅﾙﾄﾞｩ
Et parler anglais avec le bon Donald
ｴ ﾏﾝｽﾀﾚｰ ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾊﾞﾄｰ ｱ ｳﾞﾜﾙ
Et m'installer dans un bateau à voile
ｾ ﾌﾟｰﾘｸﾜ ｼﾞｬﾀﾝ ﾙ ｻﾑﾃﾞｨ
C'est pourquoi j'attends le samedi
ﾌﾟｰﾙ ﾙﾄｩﾙｳﾞｪｰ ﾄｩｰ ﾒ ｻﾞﾐ
Pour retrouver tous mes amis
ｳｰﾌﾞﾘｴ ﾒ ｶｲｴ ﾒ ﾄﾞｩｳﾞﾜｰ ﾒ ﾙｿﾝ
Oublier mes cahiers, mes devoirs, mes leçons
ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚ（ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚ）
Devant la télé (devant la télé)
ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾃﾚｳﾞｨｼﾞｮﾝ
Devant la television
〈和訳〉
ウォルト・ディズニーの世界
僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
太陽の国にまっすぐ行こう
不思議の国のアリスと一緒に
バンビとグーフィーと
小さなネズミのミッキーを撫でよう
そして、野原の中すべての高みに弓を引こう
ムッシュー・ピーターパンを伴って
星の上で揺れるんだ
シンデレラの妖精と
一晩中踊りに連れて行こう
３匹の子豚と一緒に
僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
白雪姫の意地悪な妖精の
すべての呪文を阻止する力のために
僕は友だちのゾロに会いに行くんだ
誰が僕に投げ縄の襲撃を教えてくれるの
ミッキーマウスがその時やさしくやって来る
僕は時の向こうへ散歩するんだ
僕はあなたたち全部を僕と一緒にお招きします
ロビンフッドの森の中で
すべてを友だちの間で見つけよう
僕らは、水曜日の王様なんだ
僕は夢中になることが大好き
ウォルト・ディズニーの世界で
楽しいドナルドと英語を話そう
そして僕はヨットで身を立てるんだ
それが土曜日を待つ理由
すべての僕の友だちを見つけるために
僕のノート、僕の宿題、僕のレッスンを忘れて
テレビの前で (テレビの前で)
テレビの前で
遊園地が大好きなルネにぴったりの可愛らしい元気な曲ですね
できたら、『René Simard au Japon』のルネが遊園地で遊んでいる映像で聴けるといいです。
