今日のアンドレ・マチュー公会堂のステージで、ルネのコンサート・ツアー“Nouveau Rêve”は一段落します。
そして、今から３年前の2015年４月７日は、ルネが歌手として再始動するにあたってリリースしたＣＤ“René Simard”の発売日。また、４３年前の1975年４月７日は、ルネのスプリング・コンサートの東京コンサートが行われた日でした。
ＣＤの収録曲“Un Nouveau Rêve”はコンサート・ツアーのタイトルにもなっています。CDの発売から随分経ってしまいましたが、歌詞を訳してみました。YouTube映像に、CDからの音源によるものがフルバージョンがあります。出演したTV番組で歌った映像もございますので、そちらも一緒にお楽しみください
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un Nouveau Rêve
ｾｯﾄｩ ﾌｫﾙｽ ｷ ﾄﾞﾙ ｱﾝ ﾇｰ
Cette force qui dort en nous
ｷ ｼｭﾙｳﾞｨｱﾝ ｴ ｷ ｼｬﾝｼﾞｭ ﾄｩｰ
Qui survient et qui change tout
ｾｯﾄｩ ﾌﾟﾛﾒｽ ｸ ﾛﾝ ｽ ﾌｪ
Cette promesse que l'on se fait
ﾛﾙｽ ｺﾝ ｴ ﾀ ｼﾞｪﾇｰ
Lorsqu'on est à genou
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌｨ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offir au monde un jour de trêve
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve
ﾏﾙｸﾞﾚ ｾ ｷﾞｪｰﾙ ｷ ﾇ ｻﾞﾝﾄｩｰ
Malgré ces guerres qui nous entourent
ｵｰﾃﾞﾗ ﾄﾞｩ ﾗ ｴｰﾇ ﾄﾞｩ ﾗﾑｰﾙ
Au-delà de la haine, de l'amour
ﾌﾟｰﾙ ﾉ ﾍﾟｰﾙ ｾﾞ ﾉ ﾌﾚｰﾙ
Pour nos pères et nos frères
ﾌﾟｰﾙ ﾙ ｼｴ ﾚ ﾗ ﾃｰﾙ
Pour le ciel et la terre
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞｰﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve
ｱﾝ ﾚｰｳﾞ
Un rêve
ｱｰ ｱｰ ｱｰ
Ah ah ah
ｱﾝ ﾚｰｳﾞ
Un rêve
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞーﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ｴ ﾗｳﾞ ﾙ ｸﾞﾚｰｳﾞ
Et lave le glaive
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞーﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve
〈和訳〉
新しい夢
私たちの中に眠るその力
不意に来る、そして全てを変えるその力
大人になるというその約束
人がひざまずく時に
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢
私たちを取り巻くその戦争の意に反して
愛に対する憎悪の向こうに
私たちの父親と兄弟のために
空と大地のために
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢
ひとつの夢
ああ、ああ、ああ
ただひとつの夢
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
そして 剣を洗おう
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢
「新しい夢」とは何なのか？ それは「世界平和」だったのですね！！ 少年少女たちと声高らかに、戦争のない平和な世界になるよう、この歌を歌い続けてほしいです
そして、今から３年前の2015年４月７日は、ルネが歌手として再始動するにあたってリリースしたＣＤ“René Simard”の発売日。また、４３年前の1975年４月７日は、ルネのスプリング・コンサートの東京コンサートが行われた日でした。
ＣＤの収録曲“Un Nouveau Rêve”はコンサート・ツアーのタイトルにもなっています。CDの発売から随分経ってしまいましたが、歌詞を訳してみました。YouTube映像に、CDからの音源によるものがフルバージョンがあります。出演したTV番組で歌った映像もございますので、そちらも一緒にお楽しみください
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un Nouveau Rêve
ｾｯﾄｩ ﾌｫﾙｽ ｷ ﾄﾞﾙ ｱﾝ ﾇｰ
Cette force qui dort en nous
ｷ ｼｭﾙｳﾞｨｱﾝ ｴ ｷ ｼｬﾝｼﾞｭ ﾄｩｰ
Qui survient et qui change tout
ｾｯﾄｩ ﾌﾟﾛﾒｽ ｸ ﾛﾝ ｽ ﾌｪ
Cette promesse que l'on se fait
ﾛﾙｽ ｺﾝ ｴ ﾀ ｼﾞｪﾇｰ
Lorsqu'on est à genou
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌｨ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offir au monde un jour de trêve
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve
ﾏﾙｸﾞﾚ ｾ ｷﾞｪｰﾙ ｷ ﾇ ｻﾞﾝﾄｩｰ
Malgré ces guerres qui nous entourent
ｵｰﾃﾞﾗ ﾄﾞｩ ﾗ ｴｰﾇ ﾄﾞｩ ﾗﾑｰﾙ
Au-delà de la haine, de l'amour
ﾌﾟｰﾙ ﾉ ﾍﾟｰﾙ ｾﾞ ﾉ ﾌﾚｰﾙ
Pour nos pères et nos frères
ﾌﾟｰﾙ ﾙ ｼｴ ﾚ ﾗ ﾃｰﾙ
Pour le ciel et la terre
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞｰﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve
ｱﾝ ﾚｰｳﾞ
Un rêve
ｱｰ ｱｰ ｱｰ
Ah ah ah
ｱﾝ ﾚｰｳﾞ
Un rêve
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞーﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ｴ ﾗｳﾞ ﾙ ｸﾞﾚｰｳﾞ
Et lave le glaive
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾﾚｰｳﾞ
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
ﾌﾟｰ ﾛﾌﾘｰ ﾛｰ ﾓﾝﾀﾞﾝ ｼﾞｭｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄｩﾚｰｳﾞ
Pour offrir au monde un jour de trêve
ｱﾝ ﾐﾘｵﾝ ﾀﾞーﾑ ｻﾝ ﾌﾛﾝﾃｨｴｰﾙ
Un million d'âmes sans frontières
ﾄｩｰ ﾌﾟｰ ﾘｭﾇ ﾒｰﾑ ﾌﾟﾘｴｰﾙ
Tous pour une même prière
ﾇ ｿﾑ ｾ ｳﾞﾜ ｷ ｾｳﾞｪｲﾕ
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
ﾀﾞﾝ ﾄｩﾚ ﾛﾝ ｴ ﾌﾟﾛﾌｫﾝ ｿﾒｲﾕ
D'un très long et profond sommeil
ｺﾑ ﾙ ｳﾞｧﾝ ｷ ｽ ｽｰﾚｰｳﾞ
Comme le vent qui se soulève
ﾌﾟｰ ﾚｽﾋﾟﾚｰ ﾗﾝ ﾇ
Pour respirer en nous
ｱﾝ ﾇｰｳﾞｫｰ ﾚｰｳﾞ
Un nouveau rêve
〈和訳〉
新しい夢
私たちの中に眠るその力
不意に来る、そして全てを変えるその力
大人になるというその約束
人がひざまずく時に
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢
私たちを取り巻くその戦争の意に反して
愛に対する憎悪の向こうに
私たちの父親と兄弟のために
空と大地のために
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢
ひとつの夢
ああ、ああ、ああ
ただひとつの夢
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
そして 剣を洗おう
私たちは声を高くするんだ
休戦の日を世界に提供するために
国境の無い百万の魂
全て同じ祈りのために
私たちは声を高くするんだ
とても長く深い眠りに
巻き起こる風のように
私たちがひと息するための
新しい夢
「新しい夢」とは何なのか？ それは「世界平和」だったのですね！！ 少年少女たちと声高らかに、戦争のない平和な世界になるよう、この歌を歌い続けてほしいです
