残暑お見舞い申し上げます
立秋を迎え、朝晩はいくらか過ごしやすくなっても、まだまだ暑い日々が続いていますが、ルネ友のみなさまはいかがお過ごしでしょうか？
うちのミイ姐御はというと、夜間徘徊で夜はずっと外にいることが続いていましたが、ここにきて私にピッタリ寄り添って暖を取り（笑）、私の布団で寝るようになりました。また、毎年恒例co-opの「我が家のグリーンカーテン大作戦」に今月初めに応募を済ませました
「三毛猫姐御だより」、「シマ姉のグリーンライフ」、「シマ姉のスローライフ」の３つのコーナーも、ルネの今夏の活動が落ち着きましたら、ぼちぼち再開したいと思います♪
そして今から４８年前の1974年８月２２日は、東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞し、一夜にして日本にブームを巻き起こしたルネの、ファン待望の２回目の来日初日でした。また、８月２３日は新曲『小さな生命』の発表会が行われました。
それから、去る８月８日に結婚３５周年を迎えたルネとマリー＝ジョゼのインタビュー記事が、７Joursのweb記事としてfacebookに投稿されました。
当ブログでは、ルネ・ファン・グループ 「Condor, c'est toi : pour René Simard」のメンバーであるジョアンヌさんから雑誌の画像をいただき、前回の記事で、翻訳をして改めて紹介することを予告をしていました。内容が長いため、今回から３回に分けて紹介したいと思います。
Célébrant 35 ans de mariage, René Simard et Marie-Josée Taillefer révèlent le secret de leur relation
結婚 35 周年を記念して、ルネ・シマールとマリー＝ジョゼ・テユフェが交際の秘密を明かす
Patrick Delisle-Crevierパトリック・デリスル＝クレヴィエ 2022年8月10日
それは 1987年８月８日のことでした。その日の写真を見ると、ケベック中がプティ・シマールとマリー＝ジョゼ・テユフェの結婚式の最前列に集まったように思えました。３５年経った今でも、夫婦は完璧な幸せを紡いでいます。 幼いクロエの幸せな祖父母となったルネとマリー＝ジョゼへのインタビュー。
「私は 7 歳で、ルネは 9 歳でした。父は『Jeunesse d’aujourd’hui （今日の若者）』という番組のプロデューサーで、ルネはゲストの１人でした。その日、私は父と一緒にスタジオに行き、ルネに初めて会いました。ここが恋の始動した場所でした。」ーマリー＝ジョゼ
▲一目惚れはずっと前に起こっていたとしても、マリー・ジョゼと19歳のルネがより親密な関係を築いたのは17歳の時でした。
マリー＝ジョゼとルネのおふたり、まずは2022年の夏、いかがお過ごしでしょうか？
Marie-Josée： 私たちは非常にうまくやっていますが、物事は急速に進んでいます。私たちは２人とも素晴らしい計画を立てており、このパンデミック後の期間を最大限に活用しているため、私たちは今、素晴らしい旋風にさらされています。私は娘のロザリーと一緒に素晴らしいテレビ ・プロジェクトを行っています。ショーのタイトルは 「Des familles comme les autres （他と同じような家族）」 で、違いを持って生きる人々に会います。そうでなければ、私たちは土地を改修していますが、時間が無いため全てが保留になっています。息子のオリビエと彼の小さな家族が家を建てている間、私たちと一緒に住んでいるので、自宅での活動もあります。だから動くのです！
René：とても順調です！ 私は多くのことに関わっていますが、それはかなりクレイジーです。素晴らしいものを提供されているため、キャリアをやり直しているような気がしています。 「Le diner de cons 奇人たちの晩餐会」という、人生で初めての演劇に出演することになり、とても嬉しく思います。この冒険では、ノルマン ・ダムール、ローラン ・パカン、ベルナール ・フォータン、ガブリエル ・フォンテーヌ、パスカル ・モントルイユ、アンドレ ・ロビタイユなどの名前がステージでサポートしてくれます。そんな挑戦ができるのは幸せだし、楽しいです。素晴らしい贈り物です。
正確には、旋風の中でルネとマリー・ジョゼはどのように反応するのでしょうか?
René：私たちは現実的であり、それがお互いに大いに役立っていると思います。専門的なプロジェクトと個人的なプロジェクトが交差するとき、もちろん多くのロジスティクスがありますが、マリー＝ジョゼと私は良好なコミュニケーションをとっています。イヴォン・デシャンが言ったように、重要なことはコミュニケーションであり、それはカップルとしての私たちの大きな強みです。私たちは、物理的にだけでなく心理的にも、相手がどこにいるかを常に知っていました。その後、時間をかけてミーティングを行います。一緒に時間を過ごすためだけに、この秋にいくつかの旅行を計画しています。おそらくニューヨーク、ロンドン、ラスベガスに行くでしょう。私たちは大都市で芸術的に話すのが大好きで、田舎に住んでいるので、ほぼ３年間のパンデミックの後、文化が再びその場所に戻り、人々に会うのを見るのが好きです。
Marie-Josée：私たちはまた、他人のストレスや心の状態を非常に尊重しています。お互いの不在を受け入れ、忙しいことを理解することにも大きな敬意があります。私たちはこれらの段階をうまく経験できて幸運であり、それは常に私たちの生活の一部でした。彼らがそばにいなくてもお互いを責めませんし、また会えるのを楽しみにしています。忙しい時や大きなプロジェクトの時、ルネと私はたくさん相談し合い、お互いのエネルギーの中に入ります。何があっても共犯であり続けることが大切であり、そんな夫婦生活を送っています。私たちはお互いの課題を理解しています。
ルネは、以前のインタビューで、祖父であることの喜びについて語る機会がありました。マリー・ジョゼさんにとって、おばあちゃんになるとはどういう意味ですか？
私は質問の内容に、少し問題があることを認めなければなりませんが、私はそれを味わい、機能を非常に誇りに思っています.私は祖母のようには感じません。孫娘のクロエ (息子のオリヴィエと義理の娘のアレックスの娘) が大好きで、彼女の祖母であることを誇りに思っています。彼女は愛らしいですし、私たちの生活の中に彼女がいることは喜びです。さらに、彼女の両親と彼女は、家を建てる間、１年と数か月間私たちと一緒に暮らしていたので、私たちは親密です。したがって、それは大きな幸福です。
小さな家族が彼らの家に引っ越したとき、この秋、空の巣症候群が再びあなた方を襲いますか？
René：大きな空洞ができることは確かです。私たちの小さなクロエは、いつも笑っている太陽の光です。だから純粋な幸せです！ でも、今年の秋はさすがに（オリヴィエ一家のいない）空（から）の家にいることに気がつくことが、どれだけ大変なことだろうと考えると、旅行に行くのはこの時期なのです。
Marie-Josée：本当に難しいと思います。小さなクロエは元気です。彼女は両親と同じように難聴であるため、１２ 月に人工内耳を埋め込みました。彼女はもうすぐ２回目のインプラント手術を受ける予定です。私たちはそれを大いに刺激しようとしています。すべて順調ですが、彼女はそうではないだろうと確信しています。オリヴィエとロザリーの後、３度目はあり得ないと自分に言い聞かせてきました。私たちの小さな女の子は、難聴になる確率が 2 分の 1 でしたが、最終的にはそうなってしまいました。しかし、それは私たちにとっては普通のことであり、私たちは大丈夫です。
「５年で別れました。結婚が近づいていることを知っていたので、この大きな一歩を踏み出す準備が本当にできているのだろうかと悩みました。私はすぐにこの別れを後悔しました。」ールネ
▲マリー＝ジョゼと別れたとき、ルネはヒット番組 RSVP の司会を務めていました。 「夜にリハーサルをするとき、いつもマリー＝ジョゼのことを考えていました。 私にとって、それは暗い月でした」とアーティストは確認します。
▲笑いとユーモアは、この愛するカップルの長寿の秘訣の 1 つです。
「私は『ケベック出身の小さな男』と結婚することを発表し、人々に来て挨拶するように言いました。式の途中に十数人が来ると思っていました。したがって、何千人もの人々に会うことになったのは驚きでした。」 — マリー・ジョゼ
「この人々の流れを見たとき、私は信じられませんでした。まるでエリザベス女王のように感じました。」ールネ
この記事によると、ルネと妻マリー＝ジョゼは、今年の秋、現在同居中のオリヴィエ一家が、新居に移ってしまう寂しさを紛らわせるためも有って、ニューヨーク、ロンドン、ラスベガスに旅行する予定のようです。
マリーと娘ロザリーが日本に行ってみたいと言っているそうですが、マリーとロザリーのＴＶ番組が有ったり、コロナ過のためも有り、今年中の実現はなかなか難しそうですね★ ちょっと、いえ、かなり残念です！！ でも、近い将来、ルネの想い出の場所を巡るために、是非！家族で日本に来て欲しいです
