雨上りのデイト①

　「雨上りデイト」は、ルネの日本に於けるデビュー・シングル「ミドリ色の屋根」のＢ面の曲です。きっと聴いたことのある方も多いと思います。

　「ミドリ色の屋根」は、離婚して出て行ってしまった夫（父親）を忘れられずに泣き暮らす母を想う息子の歌でした。ドラマティックな編曲が、より一層ルネの歌唱力を引き立てていましたが、暗いイメージが強い曲でした。

　この「雨上りのデイト」は、少年の可愛い恋を歌った曲で、雨の滴が奏でるようなイントロからテンポの良い曲が始まります。間奏にフランス語のセリフが入っていますが、私には”Je t'aime（ジュ・テイム）”くらいしか聞き取れません。

　ここでは、日本語の歌詞のみ紹介したいと思います。同曲は「ミドリ色の屋根」同様、カナダではフランス語で歌われ、アルバムのタイトル曲にもなっています。現在、YouTubeで映像が紹介されていますのでご覧下さい。曲を忘れてしまっている方は、こちらをお聴きになりながら「雨上りのデイト」を思い出していただけたら幸いです。

　また、仏語詞”Ma Petite Japonaise(マ・プティットゥ・ジャポネーズ)”は、次回取り上げます。私の翻訳ではありますが、訳詞も紹介したいと思います。


　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　 　　　雨上りのデイト

　　　　　　　　　　　　　　さいとう大三作詞
　　　　　　　　　　　　　　村井邦彦作曲
　　　　　　　　　　　　　　馬飼野康二編曲

雨があがったから　君に電話をかけ
デイトに誘ったよ　はやる胸をおさえて
　君の可愛い手を　僕は握ったまま
　並木の水たまり　君を守りかけぬけた
君がすきだよ　すきなのさ
ときめく　この心は
かわいいくちづけを君と
すぐにも交わしたいよ

急にくちづけして　君が泣きだしたら
ちょっぴり困るけど　だけど僕はほしいのさ
　君がすきだよ　すきなのさ
　どうにも　たまらないよ
　一度でいいんだ君と
　くちづけ交わしたいよ
君がすきだよ　すきだから
どうにも　たまらないよ
お願いゆるして　僕に
すきだよ　いつまでも
すきだよ　いつまでも
すきだよ　君のすべて


※　「雨上りのデイト」をお聴きになりたい方はこちらから
　　chansonssimardより
　　http://chansonssimard.musique.com/JAPON-420/
※　YouTube映像”Rene Simard-Ma Petite Japonaise”
http://www.youtube.com/watch?v=DFk-qdB9kHE
※　カナダのアルバム”Ma Petite Japonaise”のジャケット
　http://www.boysoloist.com/artist.asp?VID=200