Who？

今日は中１英語でwhoの使い方をやりました。
４５分かけて解説＆演習をした後、５分間の小テストで今日の成果を確認します。
この小テストの中から怪答をいくつか紹介します。

問題：次の英文を日本語に訳しなさい。
　　　 　Who's that girl?

答１：「あちらの小女はだれですか。」

　　　　おしいっ！漢字のミス。

答２：「だれがあちらの少女ですか。」

　　　　ん？日本語おかしくない？

答３：「あなたは少女ですか。」

　　　　whoは？ねえ、whoはどこに訳したの？

答３は問題外として、彼らの国語の力のなさを実感します。
書いていて変だなーと思わないんだろうか…。