You know, I know

中２英語で「You　know,～」が新出表現として登場しました。
相手が知っていることを前提に、
「～だよね？」「～でしょ？」と同意を求める表現です。
教科書的には「ご存じの通り、～」「～なんですよ。」と訳すことになっています。
なんかちょっと硬い気もするけど…。
教科書では
You　know,　you　can　make　sushi　at　home.
→「家でお寿司を作れるんですよ。」となっています。

で、この表現を小テストで出題したところ…

英語を日本語に直しなさい。

これはまずまず。
なんかちょっと違うような気もするけど、教科書通りだからいいことにしよう。


「ごぞんじだけど」って、自分が知ってるってことじゃない？
「ごぞんじのとおり」と書いた生徒はマルですが、これはマルにできないなあ。

こういう解答を見ていると
英語の力というより、日本語の表現力がモンダイなんだと痛感します。