Q ＆ A モンタニー

http://www.formula1.comより翻訳　誤訳はご容赦を

フランス人のいない　Ｆ１のグリッドは　かつては
ありえなかった。
しかし　少なくとも今は　変わってしまったように
思える。
今シーズン唯一　パドッックにいるフランス人は
前RENAULTのテストドライバー、そして今はレーサーの
（少なくとも次の２戦の間はSUPER AGURIの・・・）
フランク　モンタニだけだ。


Ｑ　Ｆ１に参加している　わずかなフランス人ドライバーとして
　　唯一のフランスチームREBNAULTを離れるのは
　　どんな感じでしたか？

F MONTAGNY
そうだね　そのことは悲しい。　だけど　それは（RENAULTのボスの）
　　フラビオ　ブリアトーレの決定なんだ。
　　チームは素晴らしく　そして僕はマシン開発に　かなり貢献したよ。
　　だけど　このような決定は　レースや　この世界には　あることなんだ。

Q フランス人が　殆どまったくの日本チームに　いること
　　あなたは　その文化の違いをどう対処してますか？

F M うん　僕はスペインと　フランスでレースをしてたけど
　　文化や彼らのやり方にも　また異なるものを感じた。
　　僕は　ほんとに　日本のビジネスや取り組み方は好きだよ

　　一度それに慣れてしまったら　心地よく感じるようになるよ
　　それは明らかだ。

Q あなたは現在の世界チャンピオンのRENAULのテストドライバーでした
　　その知識や経験で　序盤の期間　SUPER AGURIに多大な貢献をしたと感じてま　　すか？

F A まだチームの全部の分野とまでは　思ってないよ　でも　よくなってきてるよ
　　そして　僕は　この３ヶ月間間をとおして　自分の居場所を探しているんだ
マシンは４年前のものだから　チームに知識を伝えるのは
　　難しいね　それに次のマシンも（最初は）他のチームに対し
　　競争力がないでしょうね。
　　でもね　僕はかなりポジティブな入力を　もたらすことができるし
　　作業は　スムーズに流れていると感じているんだ。

Q SUPER AGURIの契約が終わったとき　あなたはどうする　つもりですか？
　　もしＦ１でないなら　自分の将来をどう思ってますか？

F A まだ僕自身　わからなんだ　次の２週間何が起こるか　見てみようと思う。
　　僕の思慮の中には　いくつかのオプションが　ある。
　　だけど　いつも資金ノ問題があるんだ。
　　たぶん　ＤＴＭまたは　アメリカのシリーズ。

Q あなたは　チームがスタートして以来　SUPER AGURIに
　　いたり　いなかったりでしたよね
　　あなたがチームから離れてる間に　どれぐらい変化しましたか？
　　何か目に見える進歩はあった？

F A そんなに違うところはないように思う。　
　　チームは存在の危機に瀕していて　彼らは非常に厳しいレベルで
　　作業している　それが私がチームにいなかったときに
　　感じたものだ。





【管理者感想】
Ｆ１の継続契約獲得できなかったら
ＤＴＭなんていわずに　日本きてGT乗ってくれ！
人気でると思うよ。