F1 日本GP アロンソ バトン コメント

Alonso managed only 16th place, his worst finish of the season, with team-mate Jenson Button further back in 18th spot.

"Our race reflected the whole weekend: it was just anonymous," said Alonso.

"To finish 16th and 18th is a rather nasty surprise, especially after finishing seventh in Singapore, and seventh and ninth in Malaysia, just a weekend ago.

"I hope this was an exceptional and unique event, and that we'll return to business as usual at the next race, in Austin. "

"It was clear that the layout of the track didn't suit our package – we lacked downforce through the faster corners."

Button nonetheless insisted he enjoyed his race, despite starting from the back after McLaren changed some elements in his power unit.

"I made a poor start – the components in the back of the car were all-new, so I got massive wheel spin and was therefore somewhat left behind on the start line," he said.

"Then it was really difficult to get past the Manors – they'd started the race on the Soft tyre, and I was on the Hard, so it was hard to make a move stick.

"I eventually got past them though and, despite racing with the backmarkers, I still had some fun out there – a few little battles – but we were a long way behind the points-scorers."

 

↓　　　↓　　　　　↓　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行が　うまくいってないのでPCで見てね。

 

 

Alonso managed only 16th place, his worst finish of the season,

アロンソは１６位で走り切った　　（それは）彼のシーズン最悪のフィニッシュだが。

　　　with team-mate Jenson Button further back in 18th spot.

　　　チームメートのジェンソンバトンは　さらに後ろの１８位だった。

 

 

"Our race reflected the whole weekend

僕たちのレースは　週末全体を反映してたね。

: it was just anonymous," said Alonso.

ほんと　意味わかんないよ　　とアロンソは語った。

 

 

 

"To finish 16th and 18th

１６位と１８位での完走てのは

 　　　　　　　　　　is a rather nasty surprise,

　　　　　　　　　　　　　　　かなり不快だね。

especially

特に

　　　after finishing seventh in Singapore,

　　　　　　　　　　シンガポールでの７位

　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　seventh and ninth in Malaysia,

                                                      just a weekend ago.

　　　　　　　　　　ほんの一週間前の

                           マレーシアでの７位の完走の後ではね。

 

 

"I hope

　　　this was an exceptional and unique event,

　　　　これは唯一例外のイベントであって

　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　そして

　　　that we'll return to business as usual at the next race,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 in Austin. "

　　　オースティンでは　いつものような業務に戻ることを

　　　希望してるよ。

 

 

　　　　　　　as usual 　→　いつものように

 

　

"It was clear

　　　that the layout of the track didn't suit our package

　　　トラックのレイアウトが

     　僕たちのパッケージに合ってなかったことは

　　　明らかだったね。

– we lacked downforce through the faster corners."

つまり僕たちは高速コーナーでダウンフォースが

　　　　　　　　　　　　　　　　　欠けていたんだ。

 

 

　　　　clear　明らかだった内容はthat以下に記載

　　　　　→　～が合ってなかったことは　明らかだった。

 

 

Button nonetheless insisted

バトンは　それにも関わらず主張した

　　he enjoyed his race, despite starting from the back

　　　　　after McLaren changed some elements in his power unit.

　　　マクラーレンが彼のパワーユニットのいくつかの要素を変更した後

　　最後尾からのスタートにも関わらず　レースを楽しめたということを。

 

 

 

"I made a poor start

ショボい　スタートだったよ

– the components in the back of the car were all-new,

　　マシンの後方の構成は　全部新品だったからね

so 　I got massive wheel spin

だから　すごいホイールスピンをして

　　　　　　and

　　　　　そして

　　　was therefore somewhat left behind on the start line,"

　　　それゆえ　スタートラインで　幾分取り残されたんだ

 he said.

と彼は語った。

 

 

"Then

そして

　　it was really difficult to get past the Manors

　　マノー勢を置き去りにすることは　

　　　　　　　　　　　　　　ほんとに難しかったんだ

– they'd started the race on the Soft tyre,

　彼らは　ソフトタイヤでレースをスタートしていて

 　　　　　　　　and

　　　　　　　　そして

　I was on the Hard,

　僕は　ハード（タイヤ）だったんだ
so it was hard to make a move stick."

だから　後ろにつけるのは　大変だった

 

 

I eventually got past them though

結局　彼らを抜き去った「

　　　　　　and,

　　　　　　そして

    despite racing with the backmarkers,

　　バックマーカーたちとのレースにも関わらず

   I still had some fun out there

　　　　　　　　　　　　– a few little battles

　ちょっとたのしかったよ。

　　　　　　　いくつかの　ちょっとしたバトルもあったし

　　

– but we were a long way

　　　　　　　　　　behind the points-scorers."

 だけど　僕たちはポイントを獲得したドライバーの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遥か後ろだったよ

 

 

 

 

【管理者　感想】

マクラーレン勢　まさかの失速・・・・

金曜から　ちょっと不味い感じだったけど

まさか　こんなに決勝結果わるくなるとは・・

 

エンジンていうより

シャーシー側のもんだいなのかな？！

 

 

日本GPってことで　無料放送もあったのに

ここで　こんな結果では

日本のモータースポーツの未来は暗い・・・かも。。