Ｆ１ USA GP バトン コメント抜粋

"I'm pretty happy to get into the points after a frustrating [qualifying]," said Button.

"The start was a bit of a crazy mess – there was so much action. Starting 19th makes your race a little bit more difficult but I had a good first couple of laps which I really enjoyed.

"I made up a lot of places and then fought my way into the top 10, and then I fluffed up my second pit-stop a little bit where I lost a place to Checo [Pérez], but I think he would have got past me anyway.

"The second half of the race for me wasn't as exciting – I was looking after the tyres, judging the gap behind me, and trying to save the tyres to the end of the race to attempt to catch Checo.

"I came home ninth which isn't too bad. Fernando did a fantastic job to get to P5. He was very quick, and the [Virtual] Safety Car helped him a lot – one day we'll get that luck too!

"I made some strong overtakes – some good, clean scraps – especially into Turn 1, and I had a lot of fun fighting my way through [the field], which made it a lot more enjoyable.

"For the rest of the season, it's important that we work on our Saturdays – trying not to make bad decisions and qualifying closer to the top 10, which means you have a lot more to fight with."

McLaren now sits 19 points clear of seventh-placed Toro Rosso.

 

↓　　　　↓　　　　↓　　　　↓

 

誤訳はご容赦を。

スマホ版は　改行がうまくいってないので　ＰＣで見てね。

 

"I'm pretty happy to get into the points

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after a frustrating [qualifying],"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　予選のフラストレーションの後、

ポイント圏に入ったことは　かなりうれしいよ

 said Button.

とバトンは語った。

 

"The start was a bit of a crazy mess

スタートは　ちょっとクレージーな混乱だったね

– there was so much action.

そこでは　本当にたくさんの立ち回りが　あったんだ。

 

 

 

 Starting 19th makes your race a little bit more difficult

１９位からスタートすることは　レースをちょっとだけ難しいものにさせるんだ

but

だけど

 I had a good first couple of laps which I really enjoyed.

最初の数周は　いい感じだった　　　そしてそこでは　本当に楽しめたんだ。

 

 

 

"I 　made up a lot of places

たくさん　順位を上げて

　　　　and then

　　　　そして

　　fought my way into the top 10,

　　トップ１０目指して戦ったんだ。

and then

そして

I fluffed up my second pit-stop a little bit

２回目のピットストップで　ちょっと　しくじっってしまった

　　　　　　　　　　　where I lost a place to Checo [Pérez],

　　　　　　　　　　　そこで　チェコ（ペレス）へ順位を譲ってしまったよ。

but

だけど

I think he would have got past me anyway.

どっちみち　彼は僕をパスしていったと思ってる。

 

 

"The second half of the race for me

　　　　　　　　　　　　　　 wasn't as exciting

僕にとって　レース後半は

　　　　　　　　　　　　　　エキサイティングなものではなかった

– I was looking after the tyres

つまりタイヤを　いたわっていて

　　　 ,judging the gap behind me,

           僕の後ろのギャップを見ながら

　　　　　　and

　　　　　　そして

　　　　trying to save the tyres to the end of the race

　　　　　レース終盤のためにタイヤを温存しようとしていたんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to attempt to catch Checo.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チェコを捕えることを試しみるためにね。

 

 

 

　　　　　　　　look after   →　世話をする

　　　　　　　, 動詞ing～   　→　　そして～する

 

 

"I came home ninth which isn't too bad.

僕は９位で帰ってきた　それは　そんなに悪くはないよね。

 

Fernando did a fantastic job to get to P5.

フェルナンドは　５位に入るファンタスティックな仕事をやったね

 

 He was very quick,

彼は　とても速かったし

and

それに

the [Virtual] Safety Car helped him a lot

（バーチャル）セーフティカーによって　彼はたくさん助けられたしね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　– one day we'll get that luck too!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな幸運も　あった日だったよ！

 

 

"I made some strong overtakes

いくつかの　力強いオーバーテイクをしたよ

 　　　　– some good,clean scraps – especially into Turn 1,

　　　　　いくつかは　クリーンでよかった　特に１コーナーへの侵入ではね 

and

だから

I had a lot of fun fighting my way through [the field]

フィールドを通してバトルを　たくさん楽しめたよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,which made it a lot more enjoyable.

                                                                     それによって　もっとたくさん楽しむことができたんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

"For the rest of the season,

残りのシーズンは

 it's important

　　　　　　that we work on our Saturdays

　　　　　　ぼくらの土曜の取り組みが

重要なんだ、

– trying not to make bad decisions

つまり　悪い決定をしないように　すること

　　　　and

　　　　そして

　 qualifying closer to the top 10

　　トップ１０に近い予選をすること　

, which means you have a lot more to fight with."

そしてそれは　もっとたくさん戦えることをいみするんだ。

 

 

McLaren now sits 19 points clear of seventh-placed Toro Rosso.

マクラーレンは　現在　７位のトロロッソに　１９ポイント差を築いている。

 

 

 

【　管理者　感想　】

マクラーレン　再び力強いレースでｗ入賞　今季最高５位完走！

ほんと鈴鹿は　なぜ　あんなに悪かったのだろう？？

セッテイングの許容度が　凄く狭くて　鈴鹿の肌寒い気候に　合わせられなかったのかな？？

なんて　思ったです。

 

コンストラクター６位は　ほぼ確定！かな。。