F1 マグネッセン コメント抜粋

"My first feeling in the car is very good," he says with a smile.

"I think everyone is quite impressed with their cars because regulations have moved on and made the cars quicker, but we are happy with progress we've made.

"We need to continue to make progress and improve the car but, at the moment, we know what direction we want to go in and we know where we can make progress.

"It's been positive and we're going in a good direction."

"In terms of racing maybe there will be less overtaking, but I think the quality of the racing will be better, as when we get some fighting it will be hard," he says. 

"We don't need quantity we need quality in terms of overtaking.

 

↓　　　　　↓　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は　改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

"My first feeling in the car

僕の　マシンの最初の感触は

　　　　　　　　　　　　　　is very good,"　　　　 he says with a smile.

　　　　　　　　　　　　　　ベリー　グッドだよ　　　と彼は　微笑みながら語った。

 

 

"I think

僕は思うんだ

　　　　　everyone is quite impressed with their cars

　　　　　みんな　これらのマシンに　ホントに　感銘を受けるってね

 　　　　　because regulations have moved on

　　　　　　　　　　レギュレーションは　移行し

　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　made the cars quicker,

　　　　　　　　　　マシンは　より速くなったからね

 

but

だけど

we are happy with progress we've made.

僕たちは　自分たちが成し遂げた進歩が　うれしんだよ。

 

 

"We need to continue to make progress

　　　　　　　　　　　　進歩させ

　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　そして 

　　　　　　　　　　　　　improve the car

　　　　　　　　　　　　マシンを改良することを

続ける必要が　あるんです。

 

 

but

だけど

, at the moment,

（この瞬間は）

 we know what direction we want to go in

僕たちは　行きたい方向が　わかってるし

 and

それに

 we know where we can make progress.

進化させられるところも　わかってるんだよ。

 

 

"It's been positive

それは　ポジティブなことだったし

and

それに

 we're going in a good direction."

僕たちは　いい方向に行けると思うよ。

 

 

 

"In terms of racing

レーㇲの面では

 maybe

たぶん

 there will be less overtaking,

オーバーテークは　少なくなるんじゃないかな、

 but

だけど

 I think

僕は思ってるんだ

　　　　　 the quality of the racing will be better,

　　　　　レースの質は　　　　　　　　　より良く　なるだろうってね、　　　　

 　　　　　as when we get some fighting it will be hard," 　　　　　　　he says.

　　　　　　バトルの機会があったとき　追い抜きが難しくなるからね　　　と彼は語った。

 

 

 

 

We don't need quantity 　we need quality

                                                            in terms of overtaking.

                                                            オーバーテークの面では

量は必要ではなく　　質が必要なんだ。