F1 ハッキネン 現代のＦ１を語る。

2度のＦ１タイトルを手にした　ミカ　ハッキネンの　現在のＦ１に対しての

コメントです。

 

"When I won both my World Championships in 1998 and 1999 I went into 2000 absolutely determined to win a third title, but it was not to be.

"After that year, when I felt my energy levels drop a little, it was not long before I retired.

"I was really delighted to see Valtteri win two Grands Prix. He is a strong, balanced guy, and the wins in Russia and Austria showed he is fully capable.

"He had some tough times in the middle part of the season, but I know how hard he has worked to get to where he is, and you can be sure he will use the off-season to build on everything he has learned.

"As I have said before, Max Verstappen was the standout driver of the season because he is so exciting to watch.

"The two wins in Malaysia and Mexico showed that both he and the team have been getting stronger, and with Daniel Ricciardo winning in Baku, it means Ferrari and Mercedes could never relax.

"Behind the top three teams, there was a lot of interest, particularly with the new generation of drivers coming through.

"Stoffel Vandoorne, Esteban Ocon and Carlos Sainz Jr. are exciting to watch.

"When you consider that their team-mates Fernando Alonso, Sergio Pérez and Nico Hülkenberg are very quick, the driving talent in Formula 1 today is probably among the best it has ever been."

 

↓　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

"When I won both my World Championships in 1998 and 1999

僕が　1998年と1999年に　(F1の）世界タイトルを勝ち取った時

I went into 2000 absolutely determined 　　to win a third title,

凄い決心をもって２０００年に向かったんだ　　3度目のタイトルを勝ち取るためにね。

but

だけど

it was not to be.

そうは　ならなかたんだ。

 

 

"After that year,

その年の後

when I felt my energy levels drop a little,

僕の　熱意のレベルが　少し落ちたのを感じた時、

 it was not long before I retire.

引退するまでには　長くなかったよ。

 

 

"I was really delighted    to see Valtteri win two Grands Prix.

本当に嬉しかったよ             バルテッリが2つのグランプリで勝つのを見たことがね。

He is a strong, balanced guy,

彼は　強く　　　調和をもった奴で

 and

そして

 the wins in Russia and Austria　 showed　　　 he is fully capable.

ロシアとオーストリアでの勝利は　　示したんだ　　彼は　有能だってことをね。

 

 

  

"He had some tough times 　　　　　　　in the middle part of the season,

彼は　幾分厳しい時間を過ごしていたね　　　シーズン中盤にね 

but

だけど

 I know 　　　　　how hard he has worked to get to where he is,

僕は知ってるんだ　どれだけ　彼が勝利に至る為に　一生懸命働いたかをね

and

そして

you can be sure　

確かめることが出来るよ

　　　　　　　　 he will use the off-season to build on everything he has learned.

　　　　　彼が　自分の学んだ事　全てを具現化するためにオフシーズンを使うだろうってことをね

 

 

"As I have said before,

前にも言ったんだけど

 Max Verstappen 　　　　　　was the standout driver of the season

マックス　フェルスタッペンは　今シーズンの際立ったドライバーだったよ

 because he is so exciting to watch.

観るのが　とってもエキサイティングだったからね。

 

 

"The two wins in Malaysia and Mexico　showed

マレーシアとメキシコでの2つの勝利は　　示しているよ

 　　　　　　　　　　　　　 that both he and the team have been getting stronger,

　　　　　　　　　　　　　　　　彼とチーム両方が　　　　より強くなっていったことをね。

and

それに

with Daniel Ricciardo winning in Baku,

ダニエル　リカルドの　バクーでの勝利で

 it means Ferrari and Mercedes could never relax.

　　　　　フェラーリとメルセデスは　決してリラックスできないことになったんだ。

 

 

 

"Behind the top three teams,

トップ３チームの後方では

 there was a lot of interest,

沢山の　興味深い事が　あったね

particularly

特に

 with the new generation of drivers coming through.

新たな世代のドライバーが　来ている状態ではね。

 

 

 

 

"Stoffel Vandoorne, Esteban Ocon and Carlos Sainz Jr.

ストフェル　バンドーン、エステバン　オコン　そしてカルロス　サインツＪｒは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　are exciting to watch.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　観るのがエキサイティングだね。

 

"When you consider

        that their team-mates Fernando Alonso,Sergio Pérez and Nico Hülkenberg　

                                                                          　　　      　 are very quick,

彼らのチームメート　つまりフェルナンドアロンソ、セルジオペレスそしてニコヒュルケンベルグが

とっても速いことを考慮すると

 

 the driving talent in Formula 1 today 　is probably among the best it has ever been."

今日のＦ１でのドライビングのタレントは　　　たぶん　これまでの中での最高だよ