F1 フランスGP予選 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 14th, 1:32.460

“I think Q3 was a bit of a longshot today, I really hoped we would be able to make it but unfortunately we just didn’t have the pace. I was really close with Sergio, so maybe one more position was possible, but we lacked performance in qualifying. Of course it’s a bit disappointing not to get a better result in my home race, but I think we did the best we could. We seemed to have some trouble with the second sector on the long straights, so we need to have a look at the data and see where we’re losing time, because in general the car feels OK. I think yesterday it felt a bit better than today, but it’s so tight in the midfield and we lacked a couple of tenths. It’s been really amazing to drive in front of my home crowd, they give me a lot of support! We have one more battle tomorrow - the most important one - and hopefully there will be a lot of fans there to give me a boost. I’ll fight a lot and try everything to get back in the points, the last time was in Monaco and it would be amazing to score points in France!”

 

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly, 14th, 1:32.460

ピエール　ガスリー、14位1分32秒460

 

“I think　　　 Q3 was a bit of a longshot 　　　　　today,

僕は思うんだ　Q3は　ちょっと遠い目標だったってね　今日はね

I really hoped 　　　we would be able to make it

本当に願ってたんだ　僕たちが　それを実現できる事をね

but

だけど

 unfortunately

残念な事に

we just didn’t have the pace.

僕たちは　いいペースではなかったんだ。

 

 

I was really close 　　　　　with Sergio,

　　　本当に接近してたんだよ　　　セルジオ(ペレス）にね、

so

だから

maybe

たぶん

 one more position　 was possible,

もう一つ良い順位は　　　　可能だったよ

but

だけど

we          lacked performance                  in qualifying.

僕たちは　パフォーマンスを欠いていたんだ　予選の時はね

 

 

 Of course

もちろん

it’s a bit disappointing     not to get a better result　　　　　　 in my home race,

ちよっと　ガッカリだよね　もっと良い結果を得られなかった事はね　僕のホームレースだからね、

but

だけど

 I think 　　　we did the best we could.

僕は思うんだ　僕たちは　自分たちの出来るベストをやり遂げたってね。

 

 

 

 We seemed to have some trouble

僕たちは　　　　何かトラブルを抱えたように思ううんだ

　　　　　　　　　　　　　　with the second sector   on the long straights,

                                         　　　第2セクターの　　　　長い直線でね、　　　　　　　　　　　　　

so

だから

we need to 　have a look at the data

僕たちは　　　データを見直して

　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　see where we’re losing time,

　　　　　　　　　どこで 僕たちはタイムを失っているかを見つける　必要があるね、

because in general the car feels OK.

なぜなら　全体的に　マシンは　OKな感じだからね。

 

 

 

I think 　　　yesterday it felt a bit better 　　　　　than today,

僕は思うんだ　昨日は　ちょっと良い感じだったってね　今日よりもね

but

だけど

 it’s so tight 　　　　in the midfield

　　凄くキツイんだ　中位集団はね

 and

だから

 we　　　 lacked  a couple of tenths.

僕たちは　コンマ数秒足りなかったんだよ。

 

 

 It’s been really amazing 　　　　to drive in front of my home crowd,

　　　　　本当に　素晴らしいよね　自分のホームコースの群衆の前でドライブする事はね、

 they give me                    a lot of support!

彼らは僕に与えてくれるんだ　沢山のサポートをね!

 

 

        **my home : ガスリーはフランス人なのでフランスGPはホームってこと

 

 

 

 We have one more battle tomorrow

僕たちは　明日　もう一回バトルをするよ

- the most important one

　一番重要な事で

 - and 　　hopefully

　そして　願ってる事なんだけど　

　 there will be a lot of fans there to give me a boost.

　　僕にブーストを与えてくれる沢山のファンが　いてくれたらな　ってね。

 

I’ll fight a lot

　　沢山ファイトして

　　and

　　そして

　 try everything　　　 to get back in the points,

　なんでもトライするよ　ポイント圏に返り咲くためにね

 the last time 　　　　was in Monaco

　ポイントした最後は　モナコだったんだ

 and

だから

 it would be amazing　　　　　　 to score points in France!”

素晴らしい事になるんじゃないかな　フランスでポイントを獲ることはね。