F1 フランスGP決勝 HONDAコメント

フランスGPを14位とリタイヤで終えたHONDAの代表のコメントです

 

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

“This was a complicated weekend and it was extremely disappointing for us and also for all the French fans, that Pierre’s race was over just a few moments after the start. Brendon, who started from the back of the grid because of the penalties incurred, moved up the order as others fell out and he also passed a few cars. A race to forget, but at least we can try and do better, starting this coming Friday in Austria.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺豊治、HONDAテクニカル　ディレクター

 

“This was a complicated weekend

この結果で　複雑な週末に　なってしまいました

and

そして

 it was extremely disappointing　 for us

　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　also for all the French fans,

我々にとっても　そして全てのフランスのファンの皆さんにも

非常に失望する物となりました。

 

 that Pierre’s race　　　　　　 was over just a few moments after the start.

フランスでのピエールのレースは　スタートの後　たった数秒で終わってしましました。

 

 

　　　　　　＊＊that Pierre’s race was over just

　　　　　　　　　　→ガスリーは1周目の他車と接触リタイヤ

 

 

 Brendon

ブレンドンは

, who started from the back of the grid because of the penalties incurred,

　(彼はペナルティを受けたため　後方グリッドからスタートしたのですが）

　　　　　　 moved up the order 　as others fell out

　　　　　　ライバルが脱落しっために　順位を上げて　　　　　

and

さらに「

 he also passed a few cars.

数台マシンを追い抜きました。

　　　　　 

 

A race to forget,

忘れるべきレースですね

 but

しかし

 at least

少なくとも

 we can try and do better

我々はトライし　より良くできました

　　　　　, starting this coming Friday in Austria.”

　　　　　そしてオースロリアでの金曜に　備え始めます。

バンク―バにいって見た vol.4 観光編

                           

今回は　バンク―バ　”観光編”その２　です。

どの　バンク―バのガイドブックにも載ってる　スタンレーパークの

ライオンズ　ゲートブリッジにいって見ました。

 

これまた　行き方解らなかったので

路線図見て　スタンレーパークを経てノースバンク―バのほうに行く

＃246のバスに乗ってみたんだけど　降りるバス停わからない・・・

 

橋の付け根に　一番近いバス停で　降りようと思ってたら

全然バス停なくて　橋を通り越して　のノースバンク―バ―まで連れていかれちゃいました・・

そっから橋のところまで　歩いて戻るしかなく　徒歩30分・・・

(写真　ノースバンク―バ側の橋の付け根あたりから見たバンク―バ都市部）

↓　　　　　　　　　　　↓　　　　

                                                                     Theview on Lioms gate bridge

やっと橋の上まで来て　パチリ。

 

橋の長さも１ｋｍくらいあって　そのまま歩いて横断、

この長さの橋を　歩いて渡る無謀な観光客は俺だけ・・

バンク―バ側の橋の付け根には　ライオンズ　ゲート　ブリッジの名の通り

ライオンの像がありました！

↓　　　　　　　　　↓ 

橋を渡りきって　展望台から　ノースバンク―バ方面への眺め。

 

橋の下　結構デカイ船通ります。

川みたいン見えるけど　一応海で　上の写品から首を左に向けると

下の写真のような感じです。↓

この後　スタンレーパ‐くの中を彷徨い歩く。。。

公園と言いつつ　中は自然の森なので　方向解らないうえ、全く人に遭遇しなくて

遭難するかと思った・・

↓　　　　　　　　　↓

WatrFront駅からガスタウン目指して　これまた歩く。

結構古い町並みを通りながら　

↓　　　　　　↓　　　　↓


5分ほどで　バンク―バ発祥の地のガスタウンにある　蒸気時計に到着。

この時計　時々汽笛鳴るんです。

 

 

ってことで　”観光編”その２　は　ここまで。

次回は　バンク―バ”生活編”です。