F1 モナコGP 初日 フェルスタッペン コメント

モナコＧＰ初日フリー走行を　2位、6位で終えたマックス・フェルス他ペンのコメントです。

 

“We had a water leak after some debris flew into the air box and damaged one of the radiators,” he said. “In general, we look alright and the pace was pretty good. I got enough laps in to feel confident with the car, we tried lots of set-up changes in both sessions and I’m happy with what we have.

“Mercedes are a bit too quick. But we should definitely fill up the gap between second and third.”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

 

“We had a water leak 　　　　　　　　　　　after some debris flew into the air box

僕達は水漏れの（問題を）抱えちゃったんだ　　何らかの破片がエアボックスに吸い込んだ後にね

　　　and

        それで

　　 damaged 　　　　　　　　　one of the radiators,”

　　　ダメージを受けちゃったんだ　ラジエターの一つがね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンが語った。

 

 

“In general,

全体的には

we look alright

僕達は上手く行ってるんじゃないかな

and

それに

the pace was pretty good.

ペースは　　　かなり良いんだ。

 

 

I got enough laps in 　　　　　to feel confident with the car,

　　　十分な周回が出来たよ　　マシンに自信が持てる（十分な周回がね）

we tried 　　　　　　lots of set-up changes 　　　　in both sessions

僕達はトライしたよ　沢山のセットアップの変更をね　　　2つのセッションでだよ

and

だから

I’m happy 　with what we have.

嬉しいよ　　　　　僕達がやった事がね。　

 

 

　　　　　　＊＊ both sessions；ＧＰ初日（金曜）には2回のフリー走行がある。

 

　　

 

“Mercedes   are a bit too quick.

メルセデスは　　ちょっ速すぎだよね。

But

でも

we should definitely fill up the gap 　　　　　between second and third.”

僕達はぜったあいにギャップを埋めてみせるよ　　2番手と3番手の間の（ギャップをね）。