F1 モナコＧＰ決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 4th

“I gave it my all today and I had a fun race. I think we were very competitive and I enjoyed putting the pressure on and trying to go for the win. You know when you’re up against Lewis it’s going to be very hard but I kept pushing him and I tried to force him into a mistake. I made him use his tyres a bit more than he wanted which meant I could attack. At one point I could see his tyres really dropping off and there were a few corners on the track where he was really slow which meant I could line up a move, but we just couldn’t get close enough.

"With a few laps to go, I thought I’m going to try it now and see what happens. We touched but luckily nothing came of it. The penalty from the pit stop is unfortunate, but I don’t think the Team did anything wrong and it is impossible to see in that tight pit lane. When you look at our pace we were very strong and that’s the most important thing. Of course, I would have liked to be on the podium but I enjoyed the race and you win some, you lose some. It’s easy to say with a few more laps I would have got him but I tried my very best and that was all I could do. The Team did a mega job all weekend and we tried everything we could to get that win today.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

Max Verstappen, 4th

マックス　フェルスタッペン、（決勝）4位

“I gave it my all today

今日は自分の全てを掛けたよ

and

それに

I had a fun race.

楽しいレースだったよ

 

 

I think 　　　we were very competitive

僕は思うんだ　僕達は　とても競争力があった　ってね

and

だから

I 　enjoyed    putting the pressure on

楽しんだよ　　プレッシャーを掛けたり

                     and

　　　　　　 　trying to go for the win.

　　　　　　　勝利に向けて突き進むことにトライした事をね。

 

 

 

You know 　  when you’re up against Lewis

解るでしょ？　ルイスに立ち向かう時は

       　          it’s going to be very hard

　　　　　　　とてもハードになる　って事を。

but

でも

I kept pushing　 him

ルイスをプッシュし続けたし

and

それに

I tried 　　　　to force him into a mistake.

トライしたよ　　彼にミスをさせるためにね。

 

 

 

　　　　　　　　　＊＊Lewis　；優勝したルイス・ハミルトン

 

 

 

I made him use his tyres a bit more　　 than he wanted

彼に　ちょっと多くタイヤを使わせたんだ　　　　彼の思惑よりもね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which meant I could attack.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは　僕がアタック出来ることを意味するんだ。

At one point

ある意味

I could see　　his tyres really dropping off

解ったんだ　　彼のタイヤが本当に（性能が）落ちてて

　　　　　 　　 and

                     そして

            　　　 there were a few corners on the track

　　　　　　　        　    where he was really slow　which meant I could line up a move,

　　　　　　　　　　　　　　彼が本当に遅くて　僕が横に並びかけられる

　　　　　　　　コーナーががコースに幾つかあるってことが　（解ったんだ）    

 

but

でも

we just couldn’t get close enough.

僕達は十分には近づけなかったよ。

"With a few laps to go,

　数週すると

I thought　　　 I’m going to try it now

僕は思ったんだ　　　今、トライしよう！

       　  　　　     and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　see what happens.

　　　　　　　　　何が起こるか見てみようって（思ったんだ）。

We touched

接触しちゃったけど

but

でも

luckily

ラッキーなことに

nothing came of it.

何も起こらなかったよ。

The penalty from the pit stop 　is unfortunate,

ピットストップの時のペナルティーが　　残念ながらあったんだ

but

でも

I don’t think 　　　　　the Team did anything wrong

僕は思わなかったんだ　　チームが何か違反をしたとはね

and

それに

it is impossible　 to see in that tight pit lane.

不可能だよ　　　　　　ここの狭いピットレーンで（ちゃんと）見る事はね。

　　　＊＊The penalty　；レースタイムに5秒加算が課せられ　2位→4位に降格

When you look at our pace

僕達のペースをみれば

we were very strong

僕達はとても強かったんだ

and

そして

that’s　　 the most important thing.

その事が　　一番重要な事だよね。

 

 

Of course,

もちろん

I would have liked to be on the podium

表彰台に立ちたかったよ

but

でも

I enjoyed 　the race

楽しんだよ　このレースをね

and

それに

you win some, you lose some.

だれかが勝って　誰かが負けるんだよ。

 

It’s easy to say　 with a few more laps　 I would have got him

言うのは簡単だよ　　あと数週あったら　　　彼を捉えていた　って言うのはね　

but

でも

I tried my very best

自分のベストにトライしたよ

and

それに

that was all I could do.

これが　　僕の出来る全てだったんだ。

The Team did a mega job 　　　　　　　　　　　　　all weekend

チームは　　　とてつもない仕事をやってのけたんだ　　週末ずっとね

and

それに

we tried everything 　we could　　 to get that win today.”

僕達は、出来る事全てをトライしたよ　　　今日、勝利を勝ち取るための（全てをね）

 

 

 

 

【　　ブログ筆者　感想　】

ちょっと夢がみれた　レースでした！

抜けないモナコで　優勝にむけ果敢に攻めたのは　感動ものだった。

 

シーズン前は　トップ3チームの中のエースで比べたら

フェルスタッペンは　ちょっと見劣りするな・・・

なんて思ったけど

今季は　ここまでほぼノーミス

マシンの性能以上のパフォーマンス、結果を引き出してるように思う。

今期中に　一回でも表彰台の頂点に立たせてあげたいな・・