F1 ハンガリーGP予選 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 7th, 1:14.849

“Obviously we are all disappointed with qualifying. I don’t know why but clearly something is not working compared to last year where we had really good car balance around this track. The weekend so far has been pretty tricky in general, it’s hard to understand why as we have changed a lot of things but it doesn’t seem to have given us a lot more lap time. Around here you really need a stable car which is very hooked in the second sector but we are just not connected balance wise with oversteer and understeer. For the race I need to stay out of trouble at the start as P7 is right in the mix and hopefully we can still score some decent points. As always, I won’t give up on the race result and of course it is not easy to overtake around here but I will still do the best I can with the pace we have, so let’s see where we end up.”

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen, 7th, 1:14.849　 

マックス・フェルスタッペン　（予選）7位　1分14秒849

 

“Obviously

明らかに

we are all disappointed　 with qualifying.

僕たちは失望してるよ　（この）予選にはね。

 

I don’t know　 why but clearly something is not working

解らないよ　　　なぜ　明確に何かが機能しないか？はね　

　　　　　　　　　　compared to 　last year where we had really good car balance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　around this track.

　　　　　　　　　　このコースで、僕達が本当にうに良いバランスだった去年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と比較するとね。

　

　　　　→バランスが良かった去年と比較すると　なぜ機能しないか解らない

 

 

The weekend so far 　　has been pretty tricky　　　　　　 in general,

この週末は　ここまで　　　かなりトリッキーだったんだ　全体的にね　

 

it’s hard to understand 　why as we have changed a lot of things

理解し難いよ　　　　　　　　僕達がたくさんの変更をしたのに

　　　　　　　　　　　　  　but it doesn’t seem to have given us a lot more lap time.

　　　　　　　　　　　　　　ラップタイムに影響してるように見えないのがね。

 

Around here

ここでは

you really need 　　a stable car

本当に必要なんだ　安定したマシンがね

　　　　　　　　　　which is very hooked 　in the second sector

　　　　　　　　　　　第2区間で　グリップする（安定した）マシンだよ

but

でも

we are just not connected balance wise

僕達は　　　　バランスよく繋がってないんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　with oversteer and understeer.

　　　　　　　　　　　　　　　　　オーバーやアンダーステアがでてね。

 

 

　　　　　＊＊oversteer；後輪が滑って曲がりすぎてしまう事

　　　　　＊＊understeer；前輪が滑って曲がり切れない事

 

 

For the race

レースでは

I need to stay out of trouble at the start　　　as P7 is right in the mix 

スタート時の混乱から生き残らないとね　　7位スタートは混乱する所だからね

and

それで

hopefully

できれば

we can still score some decent points.

きちんとポイントを稼げればね。

 

 

As always,

いつもの様に

I won’t give up on the race result

レースの結果をあきらめる事は　ないよ

and

そして

of course

もちろん

it is not easy 　　to overtake around here

簡単じゃないよ　　ここで追い抜きをするのはね

but

でも

I will still do the best I can　　 with the pace we have,

僕の出来るベストを尽くすよ　　僕たちのペースの中でね

so

だから

let’s see where we end up.”

最後まで見てみようよ。