先週の採れ高

　　　　　　　　　　home made vegitable               harvesting last week

                                    先週の採れ高。。

F1 シュタイアーマルクGP 初日フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:04.963, P2; FP2: 1:03.660, P1

“The car already feels better than last week, the balance is a lot nicer to drive and we have made a good step. It is only Friday Practice and of course it is too early to say how we are looking against Mercedes, but from our side I think we are quite happy. We have tried a few different directions to understand the car a bit more and I think we are heading the right way which I’m pleased about. We have to see what will happen tomorrow with the weather but otherwise we will find out where we really are on Sunday. Normally our race pace is more competitive but already over one lap we can’t complain and actually the 11 laps I did in last week’s race didn’t look too bad, so it can only get better. Even if tomorrow the weather is too bad for qualifying I expect we will still have Sunday morning to do it, so I don’t expect to be on pole position with this lap.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:04.963, P2; FP2: 1:03.660, P1

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分4秒963　2位　連取走行２　1分3秒660　1位

 

“The car already    feels better    than last week,

マシンは　もう　いい感じだよ    　先週よりもね

the balance is a lot nicer　　　 to drive

バランスも　大部分はいいよ　ドライブするためのね

and

だから

we have made a good step.

僕たちは　　　いいステップをしたんじゃないかな。

 

It is only Friday Practice

　　まだ金曜の練習走行なんだ

and

だから

of course

もちろん

it is too early　 to say　　　　 how we are looking against Mercedes,

時期尚早で　　言えないよ　　僕たちが、どれだけメルセデスに対抗できるかはね。

but

でも

from our side

僕たちの側からは

I think 　　　　we are quite happy.

僕は思うんだ　僕たちはは、かなりハッピーだってね

 

We have tried 　　　　a few different directions

僕達はトライしたよ　いくつか異なった方向からね

　　　　　　　　　　　　　　　　　to understand the car a bit more

　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシンをもう少し理解するためにだよ。

and

だから

I think 　we are heading the right way 

思うんだ　僕たちは正しい方向を向いているってね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　which I’m pleased about.

　　　　　　　　　　　　　　　　　それについては満足だよ。

　

 

We have to see 　　　　　what will happen tomorrow with the weather

僕たちは注意しないとね　明日の天気で何が起こるかをね

but  otherwise

それ以外は

we will find out 　where we really are on Sunday.

解るよ　　　　　　僕たちが日曜に　どの辺りに居るかはね

 

 

Normally

通常なら

our race pace 　　is more competitive

僕たちのレースペースは　より競争力があるんだ

but

でも

already

すでに

over one lap we can’t complain

1周では　　　不満はないし

and

それに

actually the 11 laps I did in last week’s race 　didn’t　 look too bad,

実際先週のレースで走った11週でも　　　　　　　悪くはないみたいだったんだ。

so

だから

it can only get better.

良くなるだけだね。

 

Even if　 tomorrow the weather 　is too bad for qualifying

仮に　　明日の天気が　　　　　　　予選の時悪くても

I expect　　　　　 we will still have Sunday morning to do it,

期待してるんだ　僕たちは　日曜の朝に　まだやれる　って事をね

so

だぁら

I don’t expect 　　　　　to be on pole position with this lap.”

だから期待してないよ　今日の1周でポールに居ることなんてね　

 

 

　　＊＊pole position ；決勝スタート位置の最前列（予選1位）