F1 アロンソ ”タイムがすべてさ”

先日　古巣のルノーよりＦ１復帰を発表したフェルナンド・アロンソの

コメントです。

“I saw Formula 1 for many years,” said Alonso, during a video call with media following the announcement. “The stopwatch is the only thing that matters, not the age. I never had a classification on the race based on the passport, my date of birth. It’s always on stopwatch. Hopefully we’re still fast.”

↓　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

“I saw Formula 1 　　for many years,”

僕はＦ１を見てたよ　何年もねの間ね

　　　　　　　　　　　　said Alonso,

　　　　　　　　　　　　と、アロンソは語った。

　　　　　　　　　　　　during a video call with media following the announcement.

　　　　　　　　　　　　（復帰）発表後のビデオメッセージでの会話中のことだ。

 

 

“The stopwatch 　is the only thing that matters, 　not the age.

タイムが　　　　　レースは全てなんだよ　　　年齢じゃなくてね。　　　　　

I never had a classification　on the race

決してレースの順位は決まらないからね

　　　　　　　　　　　　　 based on the passport, my date of birth.

　　　　　　　　　　　　　僕のパスポートの誕生日では（決まらないんだよ）

 

＊レース結果は年齢ではきまらないんだ

　　　　　　　　　　

It’s always　　　 on stopwatch.

レースは常に　ストップウオッチ（タイム）で決まるんだ。

Hopefully 　we’re still fast.”

できれば　　僕たちが、まだ最速だといいね。

 

 

＊＊we　；アロンソはレースの事を語るとき　主語を I ではなくweで

　　　　　語ることが多い。