Ｆ1 オランダＧＰ決勝 アロンソ コメント

アルピーヌ所属のフェルナンド・アロンソの決勝後のコメントです。

 

Fernando Alonso, 6th

“It was a good weekend for us. We take some good points with sixth position and I thought we were generally competitive all weekend. Our start was good, but it was very close into Turn 1 and 2 and I had to run wide to avoid hitting the cars around me. We then settled into a good rhythm and executed a solid race. Overtaking Carlos [Sainz] at the end felt fantastic, as early in the race I didn’t think we could catch the Ferraris. It’ll be interesting to see if we can carry our form into Monza. Spa in the dry was the first time we ran with a very low downforce, so let’s see if we can have another good weekend there.”

🔶　　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Fernando Alonso, 6th

フェルナンド・アロンソ　決勝6位

 

 

“It was a good weekend　　 for us.

良い週末だったよ　　　　僕達にとってはね。

 

 

We take some good points　　　　　 with sixth position

僕達は　何点かポイントを取れたよ　6位の結果でね

and

だから

I thought 　we were generally competitive　　　 all weekend. 

思うんだ　僕達は　概して競争力があったってね　週末全体でだよ。

 

 

Our start 　　　was 　good,

僕達のスタートは　良かったんだ

but

でも

it was very close 　　　　　　　　　　into Turn 1 and 2

とっても（他車と）密集してたんだ　1～２コーナーの侵入でね

and

だから

I had to run wide　　　　　　　　　　 to avoid hitting 　　　the cars around me.

膨らんで走らなければならなかったよ　接触を避けるためにね　僕の周りのマシンとね

 

 

 

We then　　　　　 settled into a good rhythm

僕達は、それから　落ち着いたよ　いいリズムでね

　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　executed 　　a solid race.

　　　　　　　　　実行したよ　手堅いレースをね。

 

 

Overtaking Carlos [Sainz] at the end　　　 felt 　fantastic,

最後にカルロス（サインツ）を追い抜いたのは　ファンタスティックな感じだったよ

　　　as 　early in the race 　I didn’t think　 we could catch the Ferraris.

　　　レースの序盤には、思わなかったからね　フェラーリを捕らえられるとはね。

 

 

　　　　　　　＊＊ Carlos；カルロス・サインツ　　　フェラーリ所属

 

 

It’ll be interesting 　　to see if we can carry our form into Monza.

面白いい事になるよ　　モンツァに僕達の仕様を持ち込めればね。　

 

　　　　＊＊Monza：次戦イタリアごの開催地　超高速コースとして名高い。

 

 

Spa in the dry 　was 　the first time 　　we ran with a very low downforce,

ドライのスパが　　　初めてだったんだ　僕達が超低ダウンフォースで走ったのはね。

so

だから

let’s see 　　　if we can have another good weekend there.”

見てみるよ　　僕達が、そこで　また良い週末になるかどうかをね

 

 

　　　　　＊＊Spa；前線ベルギーGPの開催地

　　　　　＊＊dry ；路面が乾いた状態

F1 フェルスタッペン 優勝直後のコメント

レッドブル・HONDA F1チームに所属するマックス・フェルスタッペンの

優勝直後のウイニングラン中の、チームへの無線を通しての言葉です。

 

 

誤訳は　ご容赦を。

 

Thank you very much　 guys!

本当にありがとう　　　みんな！

amazing strategy!

素晴らしい　戦略だったよ！

you were really,really sharp today.

皆、ほんとにマジで　キレてたよ　今日はね。

 

and Ha!

それに

nice pushing 72laps here!

良かったよ　攻めるのは　ここで72周（全周回）ね

I love it.

そういうの好きなんだ。

Great job guys!

素晴らしい仕事だったよ　みんな！

F1 フェルスタッペン 母国で優勝

フェルスタッペン　母国オランダで優勝！

 

観客の盛り上がり　すごかったな。。

1991年に　セナが初めて母国ブラジルで優勝した時の様だった。

 

何かフェルスタッペン見てると

セナの再来の様に見える時が　ある。

まあ　フェルスタッペンの方がメンタルもフィジカルも強そうだけどね。

 

オランダの盛り上がりを見ると

今年も日本GP中止は　本当に残念。

無観客ででも　開催してほしかったな・・・