F1 カナダGP初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: No time set; FP2: 1:14.941, P15

“Although FP1 was interrupted, we still had two hours of running on track, which was enough. Our balance isn’t too bad, but it seems we are struggling to find pace during our performance runs. It looks like it will be raining tomorrow so we will be focusing on wet conditions for one-lap runs, with multiple tyre sets left to use. We did some long runs in the dry, and the pace doesn’t seem bad, but first, let’s see how tomorrow goes. I hope we can achieve Q2 or Q3 tomorrow.”

🔶　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda - FP1: No time set　　; FP2: 1:14.941, P15

角田裕毅　練習走行１　タイム無し　；練習走行２　１５位

 

 

“Although　 FP1 　was 　interrupted,

　　　　フリー走行１は中断されたけど

we still　 had two hours 　of running on track

僕達は　２時間あったよ　コースを走る（時間がね）

　　　　　　　　　　　　　, which was enough.

　　　　　　　　　　　　　それで十分だったよ。

 

 

　　　＊＊ FP1　⇒Free Ptractice 1  フリー走行１回目

 

 

Our balance 　　　　　　　isn’t　 too bad,

僕達の（マシン）のバランスは、悪くは無かったあよ

but

でも

it seems 　　　　we are struggling to find pace

こう思ったんだ　僕達は、速さを見出だすのに苦労してるってね

　　　　　　　　　　　　　during our performance runs.

　　　　　　　　　　　　　僕達のアタックラップの間にね。

 

 

It looks like　it will be raining tomorrow

　　　　　　明日は雨が降りそうだよね

so

だから

we will be focusing　 on wet conditions for one-lap runs

僕達は集中するよ　　雨のコンデションの１周のアタックにね

　　　　　　　　　　　　　　, with multiple tyre sets left to use.

　　　　　　　　複数のタイヤセットを使えるように残した状態でね。

 

 

 

We did　　　　　　　 some long runs 　　　in the dry,

僕達はお実行したよ、何回かロングランを　ドライ路面でね

and

そして

the pace 　　doesn’t 　seem bad,

そのペースは、悪いとは思は無かったよ

but

でも

first,　 let’s see 　　　how tomorrow goes.

まず　見てみようよ　明日どうなるかを。

 

 

　　＊＊ tomorrow　；２日目の土曜午後に予選が実施される

 

I hope 　　we can achieve 　Q2 or Q3　　　　　 tomorrow.”

できれば　達成したいね　　Q2か、Ｑ３(進出）を明日にね。。

 

 

　　　　＊＊Q2 or Q3　⇒Qualify2 Qualify3  予選２回目、３回目