F1 ハンガリーGP初日 アロンソ コメント

Fernando Alonso – FP1: 1:40.687, P5; FP2: 1:18.105, P8

“It was a mixed day with some rain and windy conditions at the Hungaroring. We lost time in FP1 and didn’t get much track time in, but it was the same for everyone. I think we maximised FP2 and collected a lot of useful data particularly in preparation for race conditions. Generally, I am quite happy with today and we’ll see what we can do tomorrow in qualifying with hopefully dry conditions.”

🔶　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Fernando Alonso – FP1: 1:40.687, P5; FP2: 1:18.105, P8

フェルナンド・アロンソ　練習走行1　５位　練習走行２　８位

 

 

“It was a mixed day

混沌とした一日だったね

　　　　with some rain　 and windy conditions 　　　at the Hungaroring.

　　　　少し雨が降って　　それに　風もあった状況だったからね　ハンガロリンクではね

 

 

 

We　　 lost time　　　　　　 in FP1

僕達は　時間を失なちゃったんだ　フリー走行１ではね

　　　　and

             それで

　　　  didn’t get much track time in,

　　　　計測周は　ほとんど無かったんだ

but

でも

it　 was the same 　for everyone.

それは、　同じだからね　みんなも。

 

　　　＊＊ lost time；雨や中断のため走る時間があまりなかった事を指す

 

 

I think 　we maximised FP2

思うんだ　僕達はフリー走行２を最大限活用して

　　　　and

　　　　そして

　　　　collected a lot of useful data

　　　　沢山の有益なデータを集められたって(思うんだ）

　　　　　　particularly　in preparation for race conditions.

　　　　　　特に　　　　　レースコンデションの準備に於いてはね。

 

 

 

Generally,

全体的には

I am quite happy 　　with today

　　かなりハッピーだよ　今日はね

and

だから

we’ll see　 what we can do tomorrow in qualifying

見てみるよ　僕達が朝うの予選で何ができるか？をね

　　　　　　　　　　　　with hopefully dry conditions.”

　　　　　　　　　　　　出来ればドライの（予選）でね。

 

 

　　　＊＊dry conditions.；路面が乾いた状況