F1 ベルギーGP予選 アロンソ コメント

Fernando Alonso, 9th, 1:47.843

“Qualifying was stressful. Every lap was a new game – you had to adapt all the time to the changing levels of grip. You had to trust the car – we were taking corners faster and faster each lap, so it was a little bit of a guessing game. We progressed through Q1 and Q2, which was one of our main targets. Q3 was extremely tight – we ended up a few tenths off seventh place, which was probably the maximum we could have achieved today.

“I think the AMR23 was behaving well today: we’re still missing those final couple of tenths to our main competitors – particularly over a flying lap – but hopefully we can recover some of that pace on Sunday.”

🔶　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Fernando Alonso, 9th, 1:47.843

フェルナンド・アロンソ　予選９位

 

 

“Qualifying was stressful.

予選は、　　　　　ストレスがたまったよ。

 

Every lap　 was a new game

毎ラップが　、　　新たなゲームみたいだったんだ。

　– you had to adapt all the time    to the changing levels of grip.

　-常に適用しなければならなかったんだ　  　グリップの変化にね。

　　You had to trust the car –

　　マシンを信頼する必要もあるしね-

 

 

     **changing levels of gri→　路面が乾いていき滑りやすさが変化する状況

 

 

we were taking corners 　　　　faster and faster 　each lap,

僕達は、コーナーを攻めていったんだ　　段々と速くね　　　　毎ラップだよ

so

だから

it was a little bit of a 　guessing game.

　　　ちょっとした　　　予想ゲームだったね。

 

 

　　

　　＊＊guessing game　→　路面が乾いていく過程で毎ラップ　コーナーを

　　　　　　　　　　　　　どれぐらいの速さで通過できるか予想しながら走る状況

 

 

 

We progressed 　　　　　through Q1 and Q2

僕達は(予選３へ)進出したよ　予選１、予選２を通過してね

　　　　　　　　　, which was one of our main targets.

　　　　　　　　予選３進出が　僕達の一つの主な目標だったんだけどね。

 

 

Q3 　was　 extremely tight

予選３は、　最高にキツかったよ。

– we ended up 　　　　a few tenths 　　off seventh place

僕達は(予選３を)終えたよ　　コンマ数秒差でね　　７位から

　, which 　was probably 　the maximum we could have achieved today.

　それが、　　　　たぶん　　　僕達が今日出来る事の最大限だったんだけどね。

 

 

“I think　 the AMR23 was behaving well　 today:

思うんだ　AMR23は上手く作用してたってね　　　今日はね。

 

 

　　　　＊＊AMR23　→　アロンソが乗るマシンの型式名

 

 

we’re　 still missing those final couple of tenths

僕達は、　まだ最後のコンマ数秒遅れてるんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　to our main competitors

　　　　　　　　　　　　　　　　僕達の主なライバルに対してね。

– particularly  over a flying lap –

-特に　　　  　アタックラップではね-

but

でも

hopefully　 we can recover some of that pace 　on Sunday.”

でいれば　　いくつか順位をリカバーでＫたらいいな　　　日曜(決勝)にね！