先週の採れ高

　　　　　　　　　　home made vegitable               harvesting last week

                                    先週の採れ高。。

F1 シュタイアーマルクGP 初日フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:04.963, P2; FP2: 1:03.660, P1

“The car already feels better than last week, the balance is a lot nicer to drive and we have made a good step. It is only Friday Practice and of course it is too early to say how we are looking against Mercedes, but from our side I think we are quite happy. We have tried a few different directions to understand the car a bit more and I think we are heading the right way which I’m pleased about. We have to see what will happen tomorrow with the weather but otherwise we will find out where we really are on Sunday. Normally our race pace is more competitive but already over one lap we can’t complain and actually the 11 laps I did in last week’s race didn’t look too bad, so it can only get better. Even if tomorrow the weather is too bad for qualifying I expect we will still have Sunday morning to do it, so I don’t expect to be on pole position with this lap.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:04.963, P2; FP2: 1:03.660, P1

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分4秒963　2位　連取走行２　1分3秒660　1位

 

“The car already    feels better    than last week,

マシンは　もう　いい感じだよ    　先週よりもね

the balance is a lot nicer　　　 to drive

バランスも　大部分はいいよ　ドライブするためのね

and

だから

we have made a good step.

僕たちは　　　いいステップをしたんじゃないかな。

 

It is only Friday Practice

　　まだ金曜の練習走行なんだ

and

だから

of course

もちろん

it is too early　 to say　　　　 how we are looking against Mercedes,

時期尚早で　　言えないよ　　僕たちが、どれだけメルセデスに対抗できるかはね。

but

でも

from our side

僕たちの側からは

I think 　　　　we are quite happy.

僕は思うんだ　僕たちはは、かなりハッピーだってね

 

We have tried 　　　　a few different directions

僕達はトライしたよ　いくつか異なった方向からね

　　　　　　　　　　　　　　　　　to understand the car a bit more

　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシンをもう少し理解するためにだよ。

and

だから

I think 　we are heading the right way 

思うんだ　僕たちは正しい方向を向いているってね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　which I’m pleased about.

　　　　　　　　　　　　　　　　　それについては満足だよ。

　

 

We have to see 　　　　　what will happen tomorrow with the weather

僕たちは注意しないとね　明日の天気で何が起こるかをね

but  otherwise

それ以外は

we will find out 　where we really are on Sunday.

解るよ　　　　　　僕たちが日曜に　どの辺りに居るかはね

 

 

Normally

通常なら

our race pace 　　is more competitive

僕たちのレースペースは　より競争力があるんだ

but

でも

already

すでに

over one lap we can’t complain

1周では　　　不満はないし

and

それに

actually the 11 laps I did in last week’s race 　didn’t　 look too bad,

実際先週のレースで走った11週でも　　　　　　　悪くはないみたいだったんだ。

so

だから

it can only get better.

良くなるだけだね。

 

Even if　 tomorrow the weather 　is too bad for qualifying

仮に　　明日の天気が　　　　　　　予選の時悪くても

I expect　　　　　 we will still have Sunday morning to do it,

期待してるんだ　僕たちは　日曜の朝に　まだやれる　って事をね

so

だぁら

I don’t expect 　　　　　to be on pole position with this lap.”

だから期待してないよ　今日の1周でポールに居ることなんてね　

 

 

　　＊＊pole position ；決勝スタート位置の最前列（予選1位）

 

 

F1 アロンソ ”タイムがすべてさ”

先日　古巣のルノーよりＦ１復帰を発表したフェルナンド・アロンソの

コメントです。

“I saw Formula 1 for many years,” said Alonso, during a video call with media following the announcement. “The stopwatch is the only thing that matters, not the age. I never had a classification on the race based on the passport, my date of birth. It’s always on stopwatch. Hopefully we’re still fast.”

↓　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

“I saw Formula 1 　　for many years,”

僕はＦ１を見てたよ　何年もねの間ね

　　　　　　　　　　　　said Alonso,

　　　　　　　　　　　　と、アロンソは語った。

　　　　　　　　　　　　during a video call with media following the announcement.

　　　　　　　　　　　　（復帰）発表後のビデオメッセージでの会話中のことだ。

 

 

“The stopwatch 　is the only thing that matters, 　not the age.

タイムが　　　　　レースは全てなんだよ　　　年齢じゃなくてね。　　　　　

I never had a classification　on the race

決してレースの順位は決まらないからね

　　　　　　　　　　　　　 based on the passport, my date of birth.

　　　　　　　　　　　　　僕のパスポートの誕生日では（決まらないんだよ）

 

＊レース結果は年齢ではきまらないんだ

　　　　　　　　　　

It’s always　　　 on stopwatch.

レースは常に　ストップウオッチ（タイム）で決まるんだ。

Hopefully 　we’re still fast.”

できれば　　僕たちが、まだ最速だといいね。

 

 

＊＊we　；アロンソはレースの事を語るとき　主語を I ではなくweで

　　　　　語ることが多い。

F1 オーストリアGP 決勝 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 7th
“It felt amazing to get back racing after such a long break and I think we started the season with a really exciting race. If someone had told us that we would have been P7 on Sunday we would have signed straight away, so I think we can be very happy with my result after a difficult start to the weekend. We knew the race was going to be a challenge because the Renaults, McLarens and Racing Points are very strong, but I had some good fights on track and managed to stay out of trouble until the end. It was a really good one for us today!”

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Pierre Gasly, 7th

ピエール・ガスリー　（決勝）7位

“It felt amazing 　　　to get back racing after such a long break

素晴らしい気分だよ　　長い延期の後、またレースをできる事がね　

and

それに

I think　　　　 we started the season　with a really exciting race.

僕は思うんだ　僕たちは、　　　　　　エキサイティングなレースで、

　　　　　　　　　　　　　今シーズンをスタートしたんだ　ってね。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　

If someone had told us　 that we would have been P7 on Sunday

もし誰かが、僕たちに　　　決勝日に7位になってるかどうか尋ねたら

we would have signed　　 straight away,

僕たちは頷いただろうね　すぐにね

so

だから　　

I think 　　　　　　we can be very happy

僕は思うんだ　とってもハッピーだってね

　　　　　　　　　　　　with my result after a difficult start to the weekend.

　　　　　　　　　　　　困難なレースウイークの始まりの後の結果にね

 

We knew　　　　　　　　 the race was going to be a challenge

僕たちはわかってたんだ　このレースがチャレンジングになる　ってね

because

なぜって

the Renaults, McLarens and Racing Points 　　　are very strong,

ルノー、マクラーレン、レーシングポイントは　　とっても強いからね

but

でも

I　 had some good fights on track

    コース上で　いいバトルをしながら

　 and

    managed to stay out of trouble　　　 until the end.

　トラブルをコントロールしたんだ　　最後までね

　

It was a really good one 　　for us today!”

本当に良い結果になったよ　今日の僕たちにとってはね！

F1 開幕戦初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:05.418, P3; FP2: 1:05.215, P8
“It felt good to be back in the car and after a few laps you are quite easily back into the rhythm. Overall it was a positive day, the car was handling well and I’m pleased with the number of laps we did which is really important after such a long break. The lap times don’t really say anything because I broke my front wing on the push lap, so we had to fit a different wing. I think we were a little too aggressive for that and I had a spin and a little off, but nothing major. The kerbs are what they are here and it’s the same for everyone, the front wing doesn’t really like the yellow kerbs so we do have to be careful. We are I think confident and there are always things we can do better but overall it was a good day and I’m looking forward to tomorrow.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

Max Verstappen - FP1: 1:05.418, P3; FP2: 1:05.215, P8

マックスフェルスタッペン　練習走行１　1分5秒418　3位　練習走行２　1分5秒215　8位

 

“It felt good 　　to be back in the car

いいものだね　またマシンに乗れるのはね

and

それに

after a few laps

数周したら

you are quite easily back　　 into the rhythm.

かなり容易に戻るもんだよ　（ドライビングの）リズムはね。

 

 

Overal

全体的には

l it was a positive day,

ポジティブな1日だったね

the car　 was handling well

マシンは　応答性がよかったよ

and

だから

I’m pleased 　　with the number of laps we did

満足してるんだ　　僕らが走っ沢山の周回にはね

　　　　　　　　　　which is really important　　 after such a long break.

　　　　　　　　　それが本当に重要な事なんだ　このような長い休みの後にはね。

 

 

　　　＊＊such a long break；コロナで開幕戦が3か月以上延期されてた事

 

The lap times 　　　　don’t really say anything

ラップタイムに関しては　本当に何もいう事はないんだ

because

なぜって

I broke my front wing　　　　　　　　　　 on the push lap,

フロントウイングを壊しちゃったからね　アッタックした周回でね

so

だから

we　　　　 had to 　fit a different wing.

僕たちは　違うウイングを付けなけれれば　ならなかったんだ。

 

I think　 　　　we were a little too aggressive 　　　　　　　　for that

こう思うんだ　僕たちは　ちょっとアグレッシブすぎたってね　これに関してはね

and

それで

I had a spin and a little off,

スピンして、　ちょっとコースオフしちゃったよ

but

でも

nothing major.

大した事では無いよ。

 

 

The kerbs are what they are here

縁石が　問題なんだけど

and

it’s the same　　　　 for everyone,

それは同じだからね　皆にとっても。

the front wing 　　　doesn’t really like the yellow kerbs

フロントウイングが　　　　本当に相性が悪いんだ　イエローの縁石にね

so

だから

we do have to be careful.

僕らはマジで　気を付けないとね。

 

 

We are I think confident

僕たちは自信があるよ

and

同時に

there are always things we can do better

さらに改善できることも常にあるんだ

but

でも

overall

全体的には

it was a good day

良い一日だったよ

and

だから

I’m looking forward to tomorrow.”

明日が楽しみだね！

F1 フェルスタッペン ”タイトルに集中するよ”

今週末に開催される　今季開幕戦に向けての

レッドブルF1チームに所属するフェルスタッペンのコメントです。

“I would prefer to win a championship!” admitted Verstappen ahead of the Austrian Grand Prix on July 3-5. “I don’t really think about a hat-trick, the most important thing for me is to have a competitive car and perform at my best.
“I never consider myself the favourite,” he added, “because actually when you look at the track it’s not even our best track – but last year, of course, it was very warm. We were really good with keeping the engine cooling down. So I don’t expect it to be an easy win, I think Mercedes again will be very strong. Who knows where Ferrari will be as well, so no, it will be a very hard and tough battle again to win that race, but we’re going to try.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

“I would prefer 　　　to win a championship!”

僕は　望んでるんだ　　選手権を勝ち取る事をね

　　　　　　　　　　　　　　admitted Verstappen

　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは認めた

　　　　　　　　　　　　　　　ahead of the Austrian Grand Prix on July 3-5.

　　　　　　　　　　　　7月3～5日のオーストリアＧＰを目前にして（認めた）

 

 

“I don’t really think　　　　 about a hat-trick,

本当に考えていないんだ（オーストリアＧＰでの）ハットトリックについてはね。

 

the most important thing for me　 is

僕にとって最も重要なことは

　　　　　　　　　　　　　 to have a competitive car and perform at my best.

　　　　　　　　　　　　　競争力のあるマシンで自分のベストを出す事なんだ。

 

“I never consider myself the favourite,”

（ここは）決して自分の好きなコースという訳ではないんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　he added,

　　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは付け加えた

“because

なぜって

actually  when you look at the track

実際に 　 コースを見てみると

it’s not even our best track

僕たちのベストコースではないからだよ。

– but last year, of course,

  去年（勝ったの）は、　衆知の通り

 it was very warm.

とっても暑かったからだよ。

 

We were really good　　　　　　　 with keeping the engine cooling down.

僕たちは本当に上手くいったんだ　　エンジンの冷却を維持するのをね

So

だから

I don’t expect it 　　to be an easy win,

期待してないよ　　　簡単に勝つことはね　

I think 　　　　Mercedes again will be very strong.

僕は思うんだ　メルセデスは、今期も　とても強いだろう　ってね

Who knows 　　　　where Ferrari will be as well,

誰もわからないしね　フェラーリがどの順位にいるかなんてね

so no,

だから

it will be a very hard and tough battle again 　　　　　to win that race,

また、とてもハードでタフなバトルになるだろうね　このレースを勝つためには。

but

でも

we’re going to try.”

僕たちはトライするよ！