F1 アゼルバイジャンGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:47.708, P15; FP2: 1:44.645, P11

角田裕毅　　練習走行１　15位　；練習走行２　11位

“It started pretty tricky,

　　　　かなりトリッキーな始まりでしたね。

 but

でも

 we made good progress 　　　　　　between FP1 and FP2

僕達は　上手く進歩させれました　　フリー走行1と２の間にね。

                       ,just not quite enough 　　　　to be in the top of the midfield. 

                       全然十分ではないですけどね　中団のトップに居るためにはね。

It’s difficult 　　on this kind of track 　to have nice balance everywhere, 

難しいですね　この種のコースで　　全ての場所で良いバランスをとるのはね

but 

でも

we managed to improve　　　 session by session,

僕達は何とか改善できました　セッションごとにね。

 we just need 　　　　　　to work on some fine tuning

僕達は必要が有るんです　　 いくつか微調整する作業と、

　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　 fix 　　the bouncing I experienced in FP2. 

　　　　修正する(必要が有るんだ） フリー走行2で起こった縦揺れをね。

    ＊＊this kind of track　→　前半が低速、後半が長い直線の高速区間の

　　　　　　　　　　　　　 相反する特性を持つコース

We have a couple of ideas already

僕達は、幾つかアイデアを持ってるんです　既にね。

　　　　　　　　　　 on how we can improve before FP3 tomorrow, 

　　　　明日のフリー走行３の前に　どのように改善できるか？に関してのね

　　　　　　　　　　　　　　　　to turn it around for a good qualifying.”

　　　　　　　　　　　　　　　　良い予選になる様にするためのね！

　＊→良い予選にするために改善できるアイデアを持っている

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:47.708, P15; FP2: 1:44.645, P11

“It started pretty tricky, but we made good progress between FP1 and FP2, just not quite enough to be in the top of the midfield. It’s difficult on this kind of track to have nice balance everywhere, but we managed to improve session by session, we just need to work on some fine tuning and fix the bouncing I experienced in FP2. We have a couple of ideas already on how we can improve before FP3 tomorrow, to turn it around for a good qualifying.”

本日の採れ高

home made vegetable

本日の採れ高

ここ数年、

ピーマンは真夏の猛暑続きの時は

ほとんど実がならないんだけど

少し気温が落ちる９月になると収穫できるように

なりました（ナスやインゲンも同様）

もはや夏野菜は夏に実らなく

秋に実るものになった！？

🔶

月夜

🔶

無料 展望フロア (北とぴあ）

yotubeを眺めてたら

王子駅近くに無料展望フロアのあるビルが

有るらしいので　近くまで来たときに

ちょっと行ってみました

🔶

【　北とぴあ　】（東京都北区王子）

JR王子駅(京浜東北線)下車

線路沿いに東十条方面(北西方面)へ１００ｍくらいの

公的ビルの１７階の無料　展望フロア

展望フロアから南南東方面への写真

写真中央の小高い緑地は飛鳥山公園です

🔶

展望フロアから東南東方面への写真

写真　地平線右寄りのあたりに

スカイツリーが写ってます

🔶

北西方面への眺め

🔶

最上階の展望フロアから３方向を

見られるようになってました

この辺りは近くに高い建物が無いので

思ったより遠くまで見晴らせる感じだったけど

展望フロアに　ほとんど人いませんでした

”北とぴあ”のリンク貼っておきますね

施設案内 | 北とぴあ

🔶

北とぴあ最寄り駅の王子駅付近は

都内で唯一　都営荒川線(さくらトラム）の

路面走行区間らしいので　パチリ　↓

🔶

photo gallery

田園風景　　　　　

稲刈りの季節

本日の採れ高

home made vegetable ,   harvesting today

本日の取れ高

🔶

猛暑の間、暑いので小屋の中で長居する事なかったけど

今日は涼しかったので

小屋で　しばし休憩。

日が落ちると　秋の虫の音が聞こえてくるので

ちょっと季節の移り変わりを　感じました

F1 イタリアGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, DNF

角田裕毅　　　リタイヤ

　＊＊DNF →　Do Not Finish : 未完走

“I’m pretty frustrated 　　　　　　　　　　　　today, 

かなりフラストレーションが溜まりますよね　今日は。

it’s a shame 　　as my race finished a few laps 

残念ですね　　　　僕のレースは数周で終わちゃったからね

　　　　　　　　　　　after the start 　due to a contact with Nico (Hulkenberg). 

　　　　　　　　　　　スタートの後、ニコとの接触のために(終ったのは残念）

I tried to leave 　 　　　as much space as possible, 

残そうとしたんですよ　出来る限りスペースをね

but 

でも

it seemed　　　 he locked up

思うんです　ニコはロックアップして

　　　　　　　　, causing him to lose control 　and　 crash into me.

　　　　　　　そしてニコはコントロールを失って　僕に衝突したって（思うんです）

＊＊locked up　→　ブレーキを強く踏みすぎてタイヤが転がらなくなった状態

　　　

 Unfortunately, 

残念ながら

we had to retire　　　　　　　　　　　　　 the car 

リタイヤさせなければならなかったんです　このマシンをね

　　　　　　　　　　　　　　　as we got some damage 　　on the floor. 

　　　　　　　　　　いくつか損傷を受けてましたからね　マシンの床面にね。

I　 felt　　　　　 it 　　　　straight away 

　　感じました　損傷をね　直ぐにです　

　  and 

      それでも

      tried to continue,

　  （走り）続ける事をトライしました。

 but

でも

 the car　 was sliding around

マシンは　　　滑りだすし

 and 

それに

I simply 　　wasn’t able to drive it. 

一言で言ったら　ドライブできなかったですよ。

We have Baku and Singapore　　　　　　 next, 

僕達はバクーとシンガポールで走ります　次はね

our car 　　should 　perform well t　　　　　　　　　　here,

僕達のマシンは、性能を上手く発揮できると思います　そこではね。

 so

だから

 hopefully 

出来れば

we’ll have good weekends 　　ahead.”

いい週末を過ごせたらいいね　今後はね！

　　＊＊Baku　　　→　アゼルバイジャンGPの開催地

　　＊＊Singapore　→　シンガポールGP

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, DNF

“I’m pretty frustrated today, it’s a shame as my race finished a few laps after the start due to a contact with Nico (Hulkenberg). I tried to leave as much space as possible, but it seemed he locked up, causing him to lose control and crash into me. Unfortunately, we had to retire the car as we got some damage on the floor. I felt it straight away and tried to continue, but the car was sliding around and I simply wasn’t able to drive it. We have Baku and Singapore next, our car should perform well there, so hopefully we’ll have good weekends ahead.”

【　感想　】

ハース勢がRB勢に　ぶつかるの　これで何度目だよ！

ぶつけてライバルをリタイヤに追い込んだ場合は

もっと罰則　重くしてほしい！

10秒ペナルティとか　刑が軽すぎる！

F1 イタリアGP予選 アロンソ コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Fernando Alonso,　　　　 11th, 1:20.421

フェルナンド・アロンソ　予選11位

"We were 　(heading into Qualifying)　 feeling         a little pessimistic,

僕達は、　　(予選を前にして)　　　　感じてたよ　ちょっと悲観的にね

 so 

だから

all in all 

全体としては、

we　　　 have to be happy　　　 with P11. 

僕達は、満足する必要があるね　(予選)11位にはね。

The car　 is 　struggling 　 a bit 　　　here 

マシン的には、苦しんだよ ちょっと　ここではね。

so 

だから

to be so close( to Q3)　　　 is　 a good 　sign. 

(予選3に)かなり近づけた事は、　良い　　兆候だね。

　　＊＊Q3　→　予選3；予選2でトップ10に入ると予選３に進出できる　

We are going 　　into the unknown 　tomorrow

僕達は走るんだ　未知の領域でね　　明日(決勝)はね。

 and 

だから

it won't be easy, 

簡単ではないだろうね。

but 

でも

a top ten finish 　　　　is　　 still the target."

トップ10でゴールする事は　依然として　目標なんだ！

🔶　以下　原文　🔶

Fernando Alonso, 11th, 1:20.421

"We were heading into Qualifying feeling a little pessimistic, so all in all we have to be happy with P11. The car is struggling a bit here so to be so close to Q3 is a good sign. We are going into the unknown tomorrow and it won't be easy, but a top ten finish is still the target."

F1 イタリアGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ごゆしゃを。

Yuki Tsunoda, 16th, 1:20.945

角田裕毅　　　予選1６位

“It was tough　　　　 today.

厳しかったですね　今日はね。

 Yesterday

昨日は、

 we started　　　　　 pretty far off the pace, 

僕達は始まりました　かなり遅いペースからね。

and then 

それから

session by session 

セッションごとに

we managed to close the gap 　　　towards the midfield, 

僕達は、なんとか差を縮めました　中団勢との(差をね）。

but

でも

 unfortunately,

残念ながら

 it’s clearly　　 not enough.

明らかだね　十分ではなかったのはね。

 I’m frustrated,

フラストレーションが溜まるし

 there are some things　 unclear, 

いくつか有るんです　　解明されえてない事がね。

so

だから

 we need to understand 　　　what’s going on

理解する必要がありますね　何が起こってるのか？をね

, as throughout the weekend  　　we don’t have an easy car to drive. 

        週末を通して                   ドライブが容易なマシンを持ってなかったからね。

I’m pretty happy　　　　 with the lap I did　　　　 in qualifying,

かなり満足してますよ　自分の(アタック）周にはね　予選の時のね

 but 

でも

I think　　　  we’re still 　missing something

思うんです　僕達はまだ　何か間違ってる　ってね

　　　　　, as generally this weekend 　I’m feeling a lack of pace.

　　　　　　　今週末全体で　　　 　　ペースが足りない感じだからね。

 There are differences 　　　across the cars,

異なる所が有りますよね　(ライバルの)マシンとね

 so

だから

 surely　 there are a lot of things 　to learn.

確実に　たくさん有るんです　　　学ぶべき事がね。

 I’ll do my best　　　　　　 tomorrow.”

ベストを尽くしますよ　明日(決勝）はね！

🔶　　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 16th, 1:20.945

“It was tough today. Yesterday we started pretty far off the pace, and then session by session we managed to close the gap towards the midfield, but unfortunately, it’s clearly not enough. I’m frustrated, there are some things unclear, so we need to understand what’s going on, as throughout the weekend we don’t have an easy car to drive. I’m pretty happy with the lap I did in qualifying, but I think we’re still missing something, as generally this weekend I’m feeling a lack of pace. There are differences across the cars, so surely there are a lot of things to learn. I’ll do my best tomorrow.”