石壁精舎還湖中作

出谷日尚蚤
入舟陽已微
林嶽斂瞑色
雲霞収夕霏

　　　谷を出でて日尚はやく
　　　舟に入りて陽已に微なり
　　　林嶽　瞑色を斂め
　　　雲霞　夕霏を収む

谷から出てきたときは、まだ朝だったけど
舟に乗り込んだときには、もう陽は陰ってきた
森や谷は暮れなして
雲や霞は夕焼けの光を吸い込んでしまった

　　　謝霊運の石壁精舎還湖中作（石壁精舎より湖中へ還る）の一部


この詩の本題は、最後にある

意適理無違
　　私の心は満ち足りて、自然の法則にそむかず、無理がない

というところにあるのですけど、、、
はて、そこまで悟りを開けるには、私は何回人生をやり直さなければならないでしょうね。



朝、出かけてきたとばってん、
船に乗ったときにはもう夕暮れになっとった
森や谷は暮れてきて
雲や霞が光を吸いこんでしもうた