夢幻泡影

「ゆめの世にかつもどろみて夢をまたかたるも夢よそれがまにまに」

春眠暁を覚えず  孟浩然 再び

2009年02月19日 07時13分31秒 |  漢詩を長崎弁で
二度寝の効果というのが今日のニュースにでているけど、たしかにあの二度寝しているときの、頭が完全に寝ていなくて周りの音や雰囲気がレース越しに伝わってくるような感覚って病みつきになるよね。
おまけに外が少し寒いのを感じているときのあの布団の中のぬくぬく感はなんともいえない幸福感がある。



ところで、このニュースの春眠暁を覚えずのところにリンクが貼ってあるので飛んでみたけど、ボクちゃんのページは見当たらなかった。漢詩を長崎弁でってカテゴリーには入れてあったはずだけど。今探してみたら、やっぱりあったよ。「春曉 孟浩然」 長崎弁の訳に加えて、ボクちゃんのパロディまでサービスしてたじゃんか。

半覚半睡 春おぼろ
鳥も鳴きかう夢の中
春の嵐の過ぎた朝
花の行方が気にかかる
       風車
        (大統領! 天才!!)

なんて、、、


ボクちゃん、やっぱり誰からも注目されないんだね、、、、
寝よ~






goo注目ワード ピックアップ・・・二度寝の効果(goo注目ワード) - goo ニュース


最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
天才の訳は面白い (竹の風音)
2009-02-20 09:29:17
「春曉」 孟浩然

半覚半睡 春おぼろ
鳥も鳴きかう夢の中
春の嵐の過ぎた朝
花の行方が気にかかる
         (風車訳)
        
ハルノネザメノウツツデ聞ケバ
トリノナクネデ目ガサメマシタ
ヨルノアラシニ雨マジリ
散ツタ木ノ花イカホドバカリ
       (井伏鱒二訳)

天才の訳は私小説のような面白さがあります。
参考までに、井伏鱒二の名調子を記しました。
返信する
さすが~ (赤い風車)
2009-02-20 10:17:59
井伏鱒二が返ってくるとは思いもしませんでした。
こう比べてみると、ボクちゃんの天才度もかなりなもん、なんて思っちゃうから、ボクちゃんいつまでたっても進歩しないんですよね~
返信する

コメントを投稿