絶えないホームレス＝上野公園

私は眼が悪いこともあり、昔から本はあまり読まない。でも、柳美里の作品「JR上野駅公園口」が話題になっているというので急に読んでみようと思った。
話題の要因がこの作品が全米図書賞翻訳部門で一位に選ばれたからです。
そこで全米図書賞とはどんなものかネットのikipediajaで調べてみた。

「全米図書賞（National Book Awards）は、アメリカで最も権威のある文学賞の一つ。1950年3月15日に、複数の出版社グループによって創設され、現在は全米図書協会（National Book Foundation）によって運営されている。2004年時点で、小説・ノンフィクション・詩・児童文学の4部門があり、受賞者には副賞として賞金10,000ドルとクリスタルの彫像が贈られる。」

柳美里の作品も読んだことがありませんでしたが、昨日本屋で買ってきて、読んでみました。



上野公園のホームレスのことがテーマだと言うことは新聞などで読んでいました。また、柳美里が福島県に移住しているとも聞いていました。
だから、津波か福島原発事故で事情があって最後ホームレスになった人の話かと思っていました。

確かに、主人公は福島県のひとでした。でも、直接的には津波や原発事故ではありませんでした。
上野公園のホームレスの描写が多かったですが、その生活の一端を知ることができ、興味深かったです。

また、「特別清掃」という名でホームレス狩りを行い、皇族が来たときに目に触れないようにすることも書いてありました。これは、さもありなんと思いました。戦争中・東京大空襲後の下町の天皇の視察の際、大量の犠牲者の死体を天皇の目に触れないにように隠した　ことを知っていたからです。
私は、天皇制は差別の典型だと思っています。天皇が「神」などということは誰も信じていなかったと思います。でも、歴史を垣間見ると時の権力者が天皇制を利用していたことの繰り返しだったと思います。現に、太平洋戦争に勝利したアメリカでさえ、日本統治のために天皇制を利用しました。

主人公の郷里福島・相馬の浄土真宗門徒の葬儀の様子も克明に描かれています。脈々と続く地域の生活の歴史の一端を知り勉強になりました。

私が一番驚いたのは、この作品を翻訳し、異国の作品を読み、高い評価を与えたアメリカの読書人の読解力です。
特別なストーリーがあるようにも思えず、私には不思議な作品に思えました。

そして、年の瀬を迎え、コロナ禍もありホームレスの方が上野公園にも増えるでしょう。悲しい現実です。

妹のお墓が下谷にありますので、そのお墓参りの後、上野公園に行き、作品に出てきた場所を散策してみたいと思います。新たな発見があるかも知れません。

「 平和の申し子たちへ！」 なかにし礼 さんの志を受けつごう・・・

戦後の歌謡界に多くの作詞を残した作詞家・小説家の中西礼さんが１２月２３日に亡くられたそうです。享年８２歳。私よりひとつ年下でした。

戦後、命からがら満州から引き揚げ、兄は特攻の生き残りだったそうです。そんな自らの戦争体験から平和への思いが強かったそうです。

以下、 Wikipediaja.wikipedia.org › wiki › なかにし礼　項目の一部です。

「2012年のがん闘病以降、自らの戦争体験に基づき平和の尊さや核兵器・戦争への反対を訴える著述が多く、自ら「僕たち戦争体験者は若い世代とともに闘うための言葉を自ら探さなければいけません」とも語っている。核兵器、原発に反対する歌「リメンバー」（歌唱：佐藤しのぶ）の作詩、毎日新聞からの依頼で書き起こした詩「平和の申し子たちへ！　泣きながら抵抗を始めよう」など、平和で自由に生きることを人間の根源的な権利とする主張を続けている。2015年6月、『サンデー毎日』で小説「夜の歌」連載開始。戦争体験が自分をどう作り上げてきたか、自らの戦争体験に基づき内面的な葛藤を描いた、もう一つの自伝的小説と言える。2015年9月、『週刊現代』のインタビューで再発がんが消えたことを語り、公式サイトでも発表。テレビ出演などの活動も再開。・・・」

中西礼さんの心の叫びをお聞きください。その叫びを無為にしないよう私も努力します。
心からご冥福を祈ります。

「 平和の申し子たちへ！ 」 朗読 なかにし礼 先生

ステキなクリスマスプレゼント・・・

年金者組合のうたごえサークルのピアノの伴奏をしていただいているN先生から、ステキなクリスマスプレゼントをいただきました。
混声合唱の各パート毎のメロディーのピアノ伴奏です。

今までは、ピアノ伴奏をパート毎に演奏してもらい、それをCDに落として各自に配っていました。
今回は、それをユーチューブを通してパソコンやスマホで聞けるようにしたものです。
時代と共に練習方法も変わるものだ　と感心しました。

サークルの中では音どりの出来ない私は落ちこぼれです。毎日でも聞いて、来年の練習には少しでも声が出せるようにしたいと思います。

N先生ありがとうございました。

私のパートの伴奏の一部です。

【テノール】春の小川　メロディ

先ずは、「発声練習「から・・・

年金者組合のうたごえサークルのピアノ伴奏のN先生の演奏です。
コロナ禍でステイホームの方が多いと思います。
みなさん、一緒に声を出してみてください。


ハミングで発声練習【パート別動画は再生リストからお入りください】

ジョンレノン『ハッピークリスマス 』を聴きながら・・・

４０年前の１２月８日にジョンレノンは凶弾に倒れてました。ジョンレノンとオノヨーコが望んでやまなかった平和な世界は今も実現していません。むしろ、人種、宗教、民族の対立が深まっています。そして、一部の国の指導者がそれを煽っています。

私は、英語が出来ないので、ジョンレノンはどんなことを言いたかったのか　和訳の歌を聴きながら考えました。
ぜひ、聞いてください。


和訳で歌うとよく分かる ジョンレノン『ハッピークリスマス 』Happy X'mas (War Is Over) / John Lennon Cover