レッスン２０回目

今日は七夕ですね。
あいにくのお天気になりそうですが。



【今日の発音】　「n」と「ng」

「n」と「ng」の発音の違いは難しいですね。
日本語にもある音なのですが、日本人は日頃この二つを意識して使い分けていないので。

このことについて、以前韓国語を勉強していたときに気がついた、法則があります。


日本語の漢字の読みで「う」や「い」で終わる形になっているものは、だいたい「ng」の発音で、日本語で「ん」で終わるものは「n」になると言うもの。

韓国語だとかなりこの法則が当てはまって助かりました。
例えば、

「放送　ほうそう」は「ばんそん」방송 （無理やりピンインで書くと bang song）二つともng　です。


「先生　せんせい」　は
「そんせん」선생（無理やりピンインで書くと　son seng)前がｎで後ろがng

※ハングルでは、文字の下にある「○」の部分が「ng」の音を表します。
　また、「Ｌ」は、「n」の音を表します。


こんな風に、苦手な「n」と「ng」の見当をつけていたのです。
で、中国語でも、これ結構当てはまる～～＾＾
と思ってました。

「湯」＝日本語「とう」　⇒　中国語　「tang」
「松」＝日本語「しょう」⇒　中国語　「song」
「本」＝日本語「ほん」　⇒　中国語　「ben」
「銭」＝日本語「せん」　⇒　中国語　「qian」

こんな感じです。
ね、当てはまってるでしょ？


ところが、今回の授業で「胖」が出てきたんです。
日本にはない字だけど、「半」がついているからきっと「pan」だな。
と踏んで発音したんです。

でも正解は「pang4」でした。

日本語にない漢字には通用しないのかな？
日本に伝わる頃にはなかった漢字で、後からできたのかな？
日本に漢字が伝わる頃にあった漢字には、通用する法則なのかも。

研究したいです。


調べてみたら、「胖」の読み方には「pan2」というのもあるみたいです。
もともと「Pan」だったのかも。
時代とともに「pang」になってきたのかも。



【今日の語法】～比較

1. A「比」B　好　　　：AはBより良い
2. A「没有」B　好　　：AはBより良くない
3. A「不如」B　好　　：AはBほど良くない
4. A「不比」B　好　　：AはBと同じくらい良い

※３の場合、後ろの「好」にあたる形容詞や動詞は、プラスイメージのものに限る。
　４の場合、質問の答えに使われることが多い。（いきなりA「不比」B　好とは言わない）