中国語でツイッター2

ツイッターでたまに中国語でつぶやいたりしてます。
昨日は、友人から「第六肋骨裂掉」ってどういう意味?
って聞かれたので、それをそのままつぶやいてみました。

「第六肋骨裂掉」 是 什麽意思？

そうしたら、バイリンガルの方からこんなレスポンスが。

直訳すると、６番目の肋骨にひびがはいったという意味ですが。

「ひび」と「骨折」は中国語ではどう使い分けますか？

と再質問。


骨折は骨が折れてしまい、イメージ的には「箸が折れた」的な・・ひびは壁やカップがもろくなって、「ひびがはいった」のイメージですね

裂は通常、食器や壁に使う動詞で、たとえば　碗裂了、杯子裂了・・あと　感情破裂、とかには使います。「情にひびがはいいた」と訳します

とこたえをいただきました。
すごく納得。

さらに、台湾の人からも、こんなメッセージをいただきました。

是說胸腔的第6節肋骨因外力而受傷裂開，沒有骨折斷開吧


ツイッターで結構中国語になれることができるんです。
勉強の感じはなく、練習できるので楽しい。




以下おまけ。


「你已经这样会说日语吧」　ちょっとおかしい感じ。「吧」は「了　le 」に変わたほうがいいです。

发音还好一些，，但是 心里想说的话，不会用日语表达

你写的中文都是繁体字的 我们一般都是用简体中文的

哈哈，我知道。不过我的老师是台湾人，所以我用繁体字写比较习惯了

「妳的日語已經害了」はいいですか？

妳的日語已經很害了 这样感觉更自然一些~~~


时间虽然不长，进步很快阿~~ 呵呵~~

今日の中国語学習　6/3（木） ・レッスン聞き流し　60分 ・ツイッターで中国語　ひとしきり