I Want you - Bob Dylan- Blonde on Blonde (CINEMA PARADISO CLIP)

I Want you - Bob Dylan- Blonde on Blonde (CINEMA PARADISO CLIP)


ノーベル文学賞を曲と訳詞で楽しもう！

今回は1966年発表の「I Want You」

なかなかPOPな曲調で個人的には好きな曲。

同じタイトルでもジョンレノンの「I Want You」（ボブディランの曲とは全く別の曲）に比べると、

驚くほどの違い（笑）

心の傷つき度はジョンレノンの方が数倍大きいんだなということがよくわかる。

では、いきましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

I Want You

罪深い葬儀屋がため息をつく
心淋しい手回しオルガン弾きがむせび泣いている
銀色のサキソフォンが
「キミを拒絶する」なんてぬかしやがるし
割れちまってる鐘や色あせたホーンたちは
俺の顔を一瞥するだけ
でも、そんなことはどうでもいいんだ
大事なのは
俺はキミを失うために生きてるんじゃないってことなんだよ

　　キミが欲しい
　　キミが欲しい
　　もう狂おしいほど
　　ハニー、キミが欲しいんだ

酔っぱらった政治屋どもが
悲嘆にくれる母親のいる路上で飛び跳ねている
そして、早々と眠りに就いた救世主たちが
キミのことを待ち構えているんだ
そして、
俺はといえば、
俺が壊れたカップで飲んでることを
彼らに止めてほしいと願ってる
「そんな割れたカップは投げ捨てて
早くあの娘に心を開くんだ」
そう言ってくれるのを待ってるんだ

　　キミが欲しい
　　キミが欲しい
　　狂おしいほどなんだ
　　ハニー、キミが欲しい

　俺の父親たちはすべて
　真実の愛の欠片もないまま行ってしまった
　だけど、
　彼らの娘たちはそんなことにちっとも気がつかないまま
　俺を産み落としちまったんだ

さてと、俺は「スペードの女王」のところに戻った
そして客室係のメイドと話をしたんだ
彼女はよくわかってる
俺が彼女を恐れてなんかいないってことを
俺に本当に良くしてくれるよ
彼女にはわからないことなんてないんだよね
俺がどこにいたいかなんてこともすべてお見通しなんだ
でも、そういうことが問題なわけじゃない

　　キミが欲しい
　　キミが欲しい
　　本当なんだよ
　　ハニー、キミが欲しいんだ

中国服を着て踊ってるキミの息子さん
彼が俺に話しかけたから
俺は彼のフルートを手にしたんだけど
いやいや、
俺は彼にとってそんなに魅力的じゃないはずだよ
そうだよね？
だけど、
彼がウソをつくもんだから
俺はやっちまったんだ
キミを車に乗せるっていうからね
でも、もはや彼の時代なんだ
だから俺は・・・

　　キミが欲しい
　　キミが欲しいんだ
　　狂おしいほど
　　ハニー、キミが欲しい

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊