20191124atラバーソウル 相合傘しよう
「アクロスザユニバース」とカップリングしたオリジナル曲は「相合傘しよう」。
「アクロスザユニバース」が6分程度でちょっと長かったから短めの曲に。
持ち時間が10分だからね。
こういうルールは守んないと他の出演者の迷惑にもなるし。
というわけで、
「相合傘しよう」も字幕を付けましたのでどうぞ聴いてみてくださいまし。
アクロスザユニバースオリジナル訳詞付き
国分寺ラバーソウルさんの今年最後のオープンマイクに昨晩出演してきた。
今年の6月から月に1度、お世話になってきたのでそのお礼の挨拶も兼ねてね。
そして、ようやくライブ動画をうまく撮影することができたのでUPします。
昨日演奏したのはビートルズの「アクロスザユニバース」とオリジナル曲「相合傘しよう」の2曲。
しかもアクロスザユニバースはオリジナルの日本語訳詞で。
ちょっと説明させてもらうと、
この曲はジョンの心の内面を謳った歌で、
1番が「言葉があふれ出てくる様子」、
2番が「絵が浮かんでくる様子」、
そして3番が「愛情にあふれた時の様子」を表しているように感じて、その感覚が「宇宙から降りてくる」と表現してる。
忠実に訳そうとしたら言葉数が増えて結局「宇宙から降りてくる」というような表現はできなかったけど、
まあタイトルにあるからいいか、と思いこれで完成ということで。
拙い演奏だけど、
興味があったら観てね。
字幕付けて保存するのも初めての作業で一苦労だったわ。
ツイッターなんかで動画を字幕付きで毎回上げてる人はホント、スゴイね。
